1
00:01:18,208 --> 00:01:19,416
¿No quieres hijos?

2
00:01:20,291 --> 00:01:23,666
¿Por qué? Me enseñaste a hacer
todo con ilusión,

3
00:01:24,208 --> 00:01:25,916
Entonces, ¿qué te pasa ahora, héroe?

4
00:01:29,458 --> 00:01:32,000
No con tanto entusiasmo.
Quiero hijos.

5
00:01:40,250 --> 00:01:41,958
Oye, son las 12:00.

6
00:01:48,208 --> 00:01:49,375
Feliz aniversario, cariño.

7
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Feliz tercer aniversario, cariño.

8
00:01:53,458 --> 00:01:54,458
¿Tercer aniversario?

9
00:01:56,250 --> 00:01:58,333
Después del quinto,
¿Está permitida una relación extramatrimonial?

10
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
¿Quieres otro?

11
00:02:06,291 --> 00:02:07,291
¿Bebé?

12
00:02:08,666 --> 00:02:10,500
-Bebé, ¿estás bien?
-Solo un segundo.

13
00:02:11,916 --> 00:02:13,000
Sí, lo siento.

14
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
¡Bebé, bebé!

15
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Bebé.

16
00:02:45,875 --> 00:02:47,583
se llama
Miocardiopatía hipertrófica.

17
00:02:48,166 --> 00:02:49,166
HCM.

18
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
Es una enfermedad genética.

19
00:02:51,000 --> 00:02:53,833
Anshika, tu corazón
está dejando de funcionar lentamente.

20
00:02:54,750 --> 00:02:55,958
Su corazón puede detenerse en cualquier momento.

21
00:02:56,666 --> 00:02:58,250
Tiene que ser operado inmediatamente.

22
00:02:58,833 --> 00:03:02,083
Vivaan este es un procedimiento complejo
y caro también.

23
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
arreglando dinero
No será un problema para mí, señor,

24
00:03:05,333 --> 00:03:07,125
¿Pero ella estará bien?
después de la cirugía?

25
00:03:07,250 --> 00:03:10,083
No te preocupes, pero no estará bien.
para retrasar la operación.

26
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
vamos a ello
lo antes posible.

27
00:03:16,583 --> 00:03:18,125
¿Cómo organizaremos Rs. ¿70 lakhs?

28
00:03:21,291 --> 00:03:22,500
En realidad, ha llegado el momento.

29
00:03:23,333 --> 00:03:24,708
pedir dote a tu padre.

30
00:03:25,958 --> 00:03:27,583
¡Qué basura!

31
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Confía en mí.

32
00:03:32,208 --> 00:03:33,250
Yo me encargaré de ello.

33
00:03:41,041 --> 00:03:42,375
Y aquí viene.

34
00:03:43,541 --> 00:03:44,459
¡Ey!

35
00:03:45,708 --> 00:03:46,708
¿Qué pasó, cariño?

36
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
¿Por qué yo, Vivaan?

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,501
¿Por qué me pasa esto?
Quiero decir...

38
00:03:53,208 --> 00:03:54,250
¿Por qué yo?

39
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
¿Por qué nosotros?

40
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
Nadie puede responder a esta pregunta.

41
00:03:58,833 --> 00:04:01,000
Y no importa cuantas veces
te preguntas esto a ti mismo,

42
00:04:01,125 --> 00:04:02,459
sólo llegarás a un callejón sin salida.

43
00:04:03,791 --> 00:04:05,208
¡Y tú eres mi esposa guerrera!

44
00:04:05,916 --> 00:04:07,125
Eres más fuerte que esto.

45
00:04:08,333 --> 00:04:09,167
¡Ey!

46
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
hemos resuelto
muchos grandes problemas juntos.

47
00:04:12,250 --> 00:04:13,542
Nosotros también superaremos esto.

48
00:04:14,291 --> 00:04:15,291
Estoy ahí contigo.

49
00:04:16,458 --> 00:04:17,917
No dejaré que te pase nada.

50
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
¿Por qué?

51
00:04:19,625 --> 00:04:21,625
¿Vas a actuar?
¿La operación en lugar del médico?

52
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Entonces seguro.

53
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
No es mala idea.

54
00:04:26,833 --> 00:04:28,458
Vamos.
Abre la boca rápidamente.

55
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
No, no, no, Vivaan.
tiene un sabor terrible.

56
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Por favor, por favor...

57
00:04:32,291 --> 00:04:35,875
solo por hoy
Pídeme una tarta de queso, por favor.

58
00:04:36,375 --> 00:04:38,833
siempre me pregunto
por qué estas tartas de queso

59
00:04:39,333 --> 00:04:42,291
y pasteles de chocolate
no son saludables.

60
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
Sí.

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,000
Hubiera sido tan asombroso.

62
00:04:45,416 --> 00:04:48,708
Pero, lamentablemente, no lo es.

63
00:04:49,042 --> 00:04:49,960
Vamos.

64
00:04:50,000 --> 00:04:51,834
Esto es todo lo que tenemos por ahora.
Abre la boca.

65
00:04:53,666 --> 00:04:54,666
Qué asco…

66
00:04:54,958 --> 00:04:55,876
Es terrible.

67
00:04:55,916 --> 00:04:57,250
Aquí, aquí. Ven aquí...

68
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Lindo.

69
00:05:00,500 --> 00:05:01,916
¿Estaremos bien?

70
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Estaremos bien.

71
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Hola Abbas.

72
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
No... no hay problema.
Entiendo.

73
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Hola Aashin.

74
00:05:34,458 --> 00:05:35,376
Gracias.

75
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
Esta es la última página.

76
00:06:26,666 --> 00:06:27,666
Aquí tiene, Sr. Saxena.

77
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
La casa es tuya.

78
00:06:30,916 --> 00:06:32,708
¿La posesión es el próximo mes?
¿Le parece bien, señor Vivaan?

79
00:08:09,375 --> 00:08:10,417
Es hora.

80
00:08:20,916 --> 00:08:21,916
¿Doctor?

81
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
Falta la sonrisa del paciente.

82
00:08:24,875 --> 00:08:26,375
¿Podemos arreglar eso también?

83
00:08:49,041 --> 00:08:53,125
"He oído que
en tu corazon"

84
00:08:53,208 --> 00:08:56,791
"Mi nombre está escrito"

85
00:08:57,291 --> 00:09:01,083
"Mírame a los ojos"

86
00:09:01,458 --> 00:09:05,166
"Ahí se esconde mi sueño"

87
00:09:05,500 --> 00:09:09,292
"¿Cómo te digo

88
00:09:09,375 --> 00:09:14,916
¿Cuánto te quiero?"

89
00:09:15,833 --> 00:09:19,754
"Toma los latidos de mi corazón"

90
00:09:19,788 --> 00:09:22,625
"Si los necesitas"

91
00:09:24,041 --> 00:09:30,333
"Podrás escuchar
Mis deseos en ello"

92
00:09:49,333 --> 00:09:50,583
Todo estará bien.

93
00:09:53,125 --> 00:09:54,125
Este es el comienzo...

94
00:09:55,125 --> 00:09:56,500
del resto de nuestra vida.

95
00:09:59,416 --> 00:10:00,458
Te amo.

96
00:10:00,625 --> 00:10:07,708
"Colores y vida
Siempre están aquí para quedarse"

97
00:10:08,875 --> 00:10:15,667
"La sombra y la luz del sol son
ambos son parte del viaje de la vida"

98
00:10:17,083 --> 00:10:19,000
"En estos vientos"

99
00:10:19,083 --> 00:10:24,250
"Habrá
Nuestras dos fragancias"

100
00:10:25,333 --> 00:10:32,042
"Caminaré detrás de ti
Dondequiera que vayas"

101
00:10:33,666 --> 00:10:41,042
"Escuché que, en tu destino
Tú y yo estamos destinados a encontrarnos"

102
00:10:41,916 --> 00:10:45,750
"Así que si eso sucede
Entonces ¿por qué tener miedo?".

103
00:10:46,083 --> 00:10:49,333
"Veamos qué pasa"

104
00:10:50,125 --> 00:10:54,250
"Antes de morir"

105
00:10:54,375 --> 00:10:57,167
"Déjame amarte"

106
00:11:00,458 --> 00:11:06,958
"Toma los latidos de mi corazón
Si los necesitas"

107
00:11:08,666 --> 00:11:14,792
"Podrás escuchar
Mis deseos en ello"

108
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Un poquito arriba.

109
00:11:33,458 --> 00:11:34,500
¿Está en el centro?

110
00:11:34,666 --> 00:11:35,958
Sí. Está en el centro.

111
00:11:38,208 --> 00:11:39,208
¿Sí, doctora Sinha?

112
00:11:40,333 --> 00:11:41,583
Estaré allí en 20 minutos.

113
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
Gracias.

114
00:11:55,666 --> 00:11:59,708
Si has terminado con el sexo,
Pregunta también por la salud de tu esposa.

115
00:12:00,000 --> 00:12:02,375
La pobre ha estado esperando.
en el hospital durante tanto tiempo.

116
00:12:05,375 --> 00:12:06,708
Sí, cariño, acabamos de terminar.

117
00:12:07,333 --> 00:12:09,125
¡Ay dios mío! era el cielo.

118
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Déjame recuperar el aliento.

119
00:12:10,666 --> 00:12:11,916
Entonces correré hacia ti.

120
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
Te amo.

121
00:12:54,666 --> 00:12:56,000
Saju, han salido de la cárcel.

122
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Hospital ETA 8 minutos.

123
00:12:59,916 --> 00:13:01,916
Descubra quién es el oficial a cargo
esta noche.

124
00:13:07,458 --> 00:13:10,458
Señora, le digo la verdad.
No sé nada.

125
00:13:12,000 --> 00:13:14,541
Es el caso de la señora.
Tendrás que abrir la boca.

126
00:13:15,083 --> 00:13:17,625
Ahora, ¿cuánto quieres obtener?
Golpeado hasta que hables depende de ti.

127
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
Anya.

128
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
¿Hasta dónde?

129
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
¿Qué?

130
00:13:26,833 --> 00:13:29,456
Aanya, me lo prometiste,
que estarás en casa a las 6:30.

131
00:13:29,490 --> 00:13:31,750
Por eso te di permiso
para salir.

132
00:13:31,875 --> 00:13:34,416
Hoy, gracias a su hija,
te joderán.

133
00:13:35,083 --> 00:13:36,458
¡Oh, olvida lo que dijo papá!

134
00:13:37,291 --> 00:13:38,916
Cállate y escúchame ahora.

135
00:13:39,541 --> 00:13:40,917
te quiero en casa
en los próximos 10 minutos.

136
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
Y después de llegar a casa,
Me llamarás usando el teléfono de tu papá.

137
00:13:43,375 --> 00:13:44,375
¿Entiendo?

138
00:13:47,875 --> 00:13:49,666
No tengo mucho tiempo, Tyagi.

139
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
Señora, señora...

140
00:13:51,791 --> 00:13:53,542
Tus nueces se romperán
en los próximos 3 segundos.

141
00:13:55,291 --> 00:13:56,209
¡Hablar!

142
00:13:58,291 --> 00:14:00,041
Yo te lo diré.
Te diré toda la verdad.

143
00:14:01,834 --> 00:14:02,834
Tome su declaración.

144
00:15:12,125 --> 00:15:15,416
Un paciente ingresa en urgencias
con un posible fallo del marcapasos.

145
00:15:16,208 --> 00:15:17,583
Su pulso está bajando rápidamente.

146
00:15:18,208 --> 00:15:21,541
Es superintendente adjunto.
Rakesh Jadhav de la cárcel de Arthur Road.

147
00:15:22,375 --> 00:15:23,417
Dr. Sinha,

148
00:15:23,750 --> 00:15:25,125
es muy importante para el
estar bien.

149
00:15:25,916 --> 00:15:28,666
Señor, no puedo revelar más,
pero entiende...

150
00:15:29,166 --> 00:15:30,791
que es un asunto
de seguridad nacional.

151
00:15:32,166 --> 00:15:33,458
¿Qué opina, doctora Sinha?

152
00:15:34,666 --> 00:15:35,666
Él es...

153
00:15:35,833 --> 00:15:37,000
Está entrando en bradicardia.

154
00:15:37,416 --> 00:15:40,208
El marcapasos necesita
ser reprogramado o reemplazado.

155
00:15:40,666 --> 00:15:41,958
No hay tiempo que perder.

156
00:15:42,708 --> 00:15:45,541
-El paciente se está hundiendo.
-Señor, se lo vuelvo a decir.

157
00:15:45,875 --> 00:15:48,666
es muy importante para el
estar bien. No puede morir.

158
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Sincronizar.

159
00:15:53,708 --> 00:15:54,626
Tres...

160
00:15:55,000 --> 00:15:55,918
dos...

161
00:15:56,250 --> 00:15:57,168
uno...

162
00:15:58,666 --> 00:15:59,666
Faltan tres horas más.

163
00:16:01,041 --> 00:16:02,083
Divirtámonos un poco, ¿sí?

164
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
Muy bien, chicos.

165
00:16:16,166 --> 00:16:17,500
Cuida esto con tu vida, Yuri.

166
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Si esto va,

167
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
estaremos en muchos problemas.

168
00:16:23,416 --> 00:16:24,416
¿Está eso claro?

169
00:16:26,041 --> 00:16:27,041
¿Está eso claro?

170
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Sí, Capitán.

171
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
Viva...

172
00:16:59,000 --> 00:17:00,416
consigue algunos dulces.

173
00:17:00,791 --> 00:17:03,041
Anshika puede irse a casa hoy mismo.
Ella está absolutamente bien.

174
00:17:03,291 --> 00:17:06,500
Sólo un último chequeo y
le quedan puntos de vestir.

175
00:17:07,125 --> 00:17:09,333
Por eso ella está aquí.
en la guardería y no en la habitación.

176
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
me estoy preparando
su resumen de alta.

177
00:17:11,833 --> 00:17:12,958
Después de eso, podrás llevarla a casa.

178
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
Sólo una cosa.

179
00:17:14,791 --> 00:17:18,167
Durante las próximas dos semanas, debería haber
no hacer ningún esfuerzo. ¿Bueno?

180
00:17:18,208 --> 00:17:19,208
Reposo en cama completo.

181
00:17:21,166 --> 00:17:22,208
Gracias doctora.

182
00:17:22,625 --> 00:17:23,625
Gracias.

183
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
Todo lo mejor, Vivaan.

184
00:17:25,291 --> 00:17:27,333
te veré el miércoles
para el chequeo. ¿Está bien?

185
00:17:37,291 --> 00:17:38,791
Oigan, ¿quiénes son ustedes?

186
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
¿Y qué estás haciendo?

187
00:17:49,833 --> 00:17:51,083
¿Es un AK-47?

188
00:17:51,291 --> 00:17:54,125
No, abuelo.
No todas las armas elegantes son una AK-47.

189
00:17:54,375 --> 00:17:56,791
Este es MP5,
y sólo lo utiliza el ejército.

190
00:17:57,083 --> 00:17:58,001
Vamos, papá.

191
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
Zubin, quédate aquí.

192
00:18:00,291 --> 00:18:02,708
¡Sí, Capitán!
Mucha suerte, abuelo.

193
00:18:08,958 --> 00:18:10,916
Siya, el doctor ya casi está aquí.

194
00:18:11,208 --> 00:18:12,375
Ella te atenderá primero.

195
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
¿Debería conseguirte algo?

196
00:18:31,041 --> 00:18:31,959
Hola sexy.

197
00:18:32,750 --> 00:18:33,668
Hola.

198
00:18:41,958 --> 00:18:43,750
El Dr. Sinha ha dicho que usted...

199
00:18:44,708 --> 00:18:45,626
¿Qué?

200
00:18:45,958 --> 00:18:46,876
Hoy...

201
00:18:47,250 --> 00:18:49,291
¡Puedes irte a casa conmigo!

202
00:18:52,000 --> 00:18:52,918
Hospital.

203
00:18:53,250 --> 00:18:55,833
Está bien, escucha.
Tan pronto como lleguemos a casa,

204
00:18:56,083 --> 00:18:57,375
lo primero que haremos es que

205
00:18:57,500 --> 00:19:00,250
planearemos un restaurante
salida durante una semana completa. ¿Bueno?

206
00:19:00,291 --> 00:19:01,125
No, no, no.

207
00:19:01,208 --> 00:19:03,666
El Dr. Sinha ha dicho
que, durante dos semanas,

208
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
no puedes esforzarte.

209
00:19:05,666 --> 00:19:06,666
vivaan,

210
00:19:06,916 --> 00:19:09,916
¿Alguna vez has oído a algún médico decir

211
00:19:10,083 --> 00:19:12,166
que "Ahora estás absolutamente bien".

212
00:19:12,458 --> 00:19:14,458
"Puedes salir y jugar kabaddi".

213
00:19:16,250 --> 00:19:17,375
Podemos jugar kabaddi.

214
00:19:17,791 --> 00:19:19,750
Tienes una mente unidireccional.

215
00:19:19,791 --> 00:19:20,958
Sólo piensas en una cosa.

216
00:19:21,250 --> 00:19:23,208
Sí, tengo una mente unidireccional.
Soy tu marido.

217
00:19:24,208 --> 00:19:25,875
Bien, escucha, conoce a mi amigo.

218
00:19:26,333 --> 00:19:28,708
Aditya, este es Vivaan.

219
00:19:29,125 --> 00:19:30,125
-Hola.
-Hola.

220
00:19:30,958 --> 00:19:33,291
Tu cuerpo parece sólido, tío.

221
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
Gracias..

222
00:19:34,833 --> 00:19:35,875
¿Cuántos días tomó?

223
00:19:36,333 --> 00:19:38,458
"Días"? Me tomó 10 años.

224
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
Muéstrame tus músculos...

225
00:19:42,000 --> 00:19:43,042
Vaya...

226
00:19:43,833 --> 00:19:44,958
Te llevará...

227
00:19:45,541 --> 00:19:46,541
12 días para construirlo.

228
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
-¿En serio, tío?
-Sí.

229
00:19:47,916 --> 00:19:48,916
Gracias.

230
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
¡Tan lindo!

231
00:19:52,583 --> 00:19:56,458
¿Quién es este hombre peligroso?
con un chico tan lindo?

232
00:19:56,625 --> 00:19:59,375
Ese es el padre de Aditya.
El guardia de seguridad del ministro del Interior.

233
00:20:00,166 --> 00:20:01,833
Es como la Bella con la Bestia.

234
00:20:02,791 --> 00:20:05,583
Por cierto, la gente dice
Lo mismo con nosotros también.

235
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
No pareces una bestia.

236
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
¿Has visto tu cara?

237
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Estar agradecido con Dios
que tienes una esposa sexy como yo.

238
00:20:16,875 --> 00:20:19,666
Está bien, escucha,
Pagaré la cuenta y volveré.

239
00:20:19,875 --> 00:20:20,875
Y tu...

240
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
no saltes sobre la cama.

241
00:20:22,625 --> 00:20:23,666
Y me extrañas mucho.

242
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
Voy a tratar de.

243
00:20:30,875 --> 00:20:33,041
Volveré pronto.
Te amo.

244
00:20:38,083 --> 00:20:39,458
¡Ey! ¿Quién eres?

245
00:20:43,291 --> 00:20:44,375
¡Hola! ¿Quién eres?

246
00:20:45,583 --> 00:20:47,333
-Un minuto.
-¡Ey!

247
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
¡Ey! Muestra de identificación.

248
00:21:01,166 --> 00:21:03,708
Muestra tu DNI. ¿Quién eres?
Muestra tu DNI.

249
00:21:19,833 --> 00:21:21,541
Estamos dentro.
Bloqueador de red instalado.

250
00:21:21,708 --> 00:21:23,125
Todos los sistemas de seguridad desactivados.

251
00:21:23,625 --> 00:21:24,541
Bien. ¿Informe de situación?

252
00:21:25,375 --> 00:21:26,708
9no piso, 12 guardias.

253
00:21:27,208 --> 00:21:28,375
Armado con armas automáticas.

254
00:21:28,833 --> 00:21:29,751
¿Escaleras?

255
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Claro.

256
00:22:09,791 --> 00:22:10,875
Centro de mando ahora, ¿copia?

257
00:22:11,541 --> 00:22:13,250
Éste es el centro de mando.
Bien, copia.

258
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
-¿Equipo de tierra en posición?
-Sí, Capitán.

259
00:22:17,791 --> 00:22:18,709
Listo para entrar…

260
00:22:19,500 --> 00:22:20,334
diez...

261
00:22:22,125 --> 00:22:22,959
nueve...

262
00:22:25,000 --> 00:22:25,834
ocho...

263
00:22:27,291 --> 00:22:28,125
siete...

264
00:22:30,000 --> 00:22:30,834
seis...

265
00:22:32,708 --> 00:22:33,333
cinco...

266
00:22:35,458 --> 00:22:36,292
cuatro...

267
00:22:38,000 --> 00:22:38,834
tres...

268
00:22:40,875 --> 00:22:41,709
dos...

269
00:22:45,583 --> 00:22:46,833
Hora de bailar el tango.

270
00:22:52,333 --> 00:22:54,125
¡Corre, corre!

271
00:24:08,250 --> 00:24:09,916
¡Muévete rápido, tú, por allá!

272
00:24:10,833 --> 00:24:14,583
Oye, vete. Oye, ¿quieres morir? ¡Mover!

273
00:24:21,958 --> 00:24:23,000
Envío de rehenes al lobby.

274
00:24:51,791 --> 00:24:52,874
¿Quieres hacer una llamada?

275
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
¿Enviar un mensaje a tu familia? ¿Eh?

276
00:25:05,208 --> 00:25:06,333
No hay red.

277
00:25:08,791 --> 00:25:09,958
¿Qué fue ese sonido, amigo?

278
00:25:11,583 --> 00:25:12,501
Un minuto.

279
00:29:02,916 --> 00:29:03,916
Sr. Jadhav,

280
00:29:05,166 --> 00:29:07,333
Si hubiera tomado mi seguridad, no habría
Ha habido una situación como esta.

281
00:29:21,500 --> 00:29:23,291
9no piso bajo control. ¿Nuevo UID?

282
00:29:24,583 --> 00:29:25,417
Entiendo.

283
00:29:25,500 --> 00:29:27,333
El sistema de seguridad de este hospital.
es una broma.

284
00:29:27,583 --> 00:29:28,958
Agrietado en menos de un minuto.

285
00:29:29,416 --> 00:29:30,541
Tienes razón. Apesta.

286
00:29:35,041 --> 00:29:36,583
¿Qué debemos hacer contigo?
¿Señor Jadhav?

287
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Bebé, escucha.

288
00:29:43,208 --> 00:29:45,500
No tengo red en mi teléfono,
y no se que esta pasando.

289
00:29:46,291 --> 00:29:47,791
Ha habido algunos disparos aquí,

290
00:29:48,416 --> 00:29:50,041
pero estoy bien.

291
00:29:50,583 --> 00:29:53,750
por favor sigue
tu espíritu de entrenador de MMA dentro de ti,

292
00:29:54,041 --> 00:29:56,666
y no intentes ser un héroe, ¿vale?

293
00:29:56,958 --> 00:29:58,666
Solo mantente a salvo y mantente agachado.

294
00:29:59,375 --> 00:30:01,083
Lo intentaré de nuevo
Después de un tiempo, ¿vale?

295
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
Te amo. Adiós.
Te llamaré.

296
00:30:05,416 --> 00:30:06,583
¿Llegaste a saber algo?

297
00:30:06,833 --> 00:30:08,166
Todas las líneas están muertas.

298
00:30:08,458 --> 00:30:10,500
Si llego tarde a casa,
mi hijo hace un ataque.

299
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
Oye, no te preocupes.
Todo estará bien.

300
00:30:18,125 --> 00:30:19,791
¿Bueno? ¿Estás bien?
Bien, está bien.

301
00:30:20,083 --> 00:30:22,166
Relájate, respira, respira,

302
00:30:22,250 --> 00:30:23,250
No pasará nada.

303
00:30:24,583 --> 00:30:26,958
Volveré, ¿vale? Relajarse.
Cuídalo.

304
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Levántense todos.

305
00:30:31,708 --> 00:30:32,708
Limpia la habitación.

306
00:30:32,791 --> 00:30:34,375
Mover. ¡Dije que te muevas!

307
00:30:34,375 --> 00:30:35,166
Señor, señor, señor, por favor.

308
00:30:35,875 --> 00:30:38,625
Mira, no todos
está en condiciones de caminar.

309
00:30:38,875 --> 00:30:40,000
¿No estás en condiciones de caminar?

310
00:30:40,333 --> 00:30:43,166
Hermana, si no aclaran
la habitación inmediatamente,

311
00:30:43,958 --> 00:30:45,875
Voy a convertir esta sala
en una morgue. ¿Comprendido?

312
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
-Pero, señor--
-¡Dije rápido!

313
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Señor, señor, señor,
por favor, por favor, por favor.

314
00:30:50,291 --> 00:30:52,541
Los que pueden caminar
escuchará tus órdenes.

315
00:30:52,791 --> 00:30:55,958
Pero algunos de los pacientes son
Ni siquiera en condiciones de levantarse.

316
00:30:56,250 --> 00:30:58,083
Si quieres,
puedes verlo por ti mismo.

317
00:30:59,000 --> 00:31:01,083
Creo que tienes suficientes rehenes.

318
00:31:01,833 --> 00:31:03,958
Un menor número de personas
no debería hacer la diferencia.

319
00:31:05,583 --> 00:31:08,291
Por favor comprenda, señor. Por favor.

320
00:31:24,708 --> 00:31:26,666
Bebé, escucha atentamente.

321
00:31:26,750 --> 00:31:28,000
El hospital ha sido atacado.

322
00:31:28,166 --> 00:31:30,916
Te quedas en la guardería.
No te muevas. Voy a ti.

323
00:31:31,958 --> 00:31:32,958
Prometo.

324
00:31:58,041 --> 00:31:59,125
¡Muy bien, chicos, escuchen!

325
00:32:02,000 --> 00:32:03,542
voy a decir algo
muy importante.

326
00:32:03,625 --> 00:32:04,663
Por favor escuche atentamente.

327
00:32:05,708 --> 00:32:08,000
No recuerdo cuantas personas
he matado en mi vida,

328
00:32:08,416 --> 00:32:10,583
y no quiero usar
ninguna bala hoy porque...

329
00:32:11,166 --> 00:32:12,166
Nuestro presupuesto es muy bajo.

330
00:32:12,833 --> 00:32:15,000
Haremos nuestro trabajo en silencio
y vete.

331
00:32:15,083 --> 00:32:16,000
Por favor no nos molestes.

332
00:32:17,125 --> 00:32:18,500
Todos ustedes, quédense donde están.

333
00:32:19,625 --> 00:32:21,458
Y no intentes aumentar
nuestro presupuesto.

334
00:32:23,083 --> 00:32:24,667
el traerá
una bolsa negra para ti.

335
00:32:24,750 --> 00:32:27,375
Por favor apaguen sus teléfonos celulares y
tíralos en la bolsa. ¿Se entiende eso?

336
00:32:28,583 --> 00:32:29,501
¿Se entiende eso?

337
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Arriba, arriba. Rápido.

338
00:32:32,291 --> 00:32:33,666
Saquen sus teléfonos. ¡Ahora mismo!

339
00:32:34,708 --> 00:32:35,708
No hay tiempo que perder.

340
00:32:35,708 --> 00:32:36,708
¿Dónde está tu teléfono?

341
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
Aquí. Teléfonos adentro.

342
00:32:38,375 --> 00:32:39,916
Vamos. ¡Mover!

343
00:32:44,083 --> 00:32:47,250
Rápido... No tenemos tiempo.
Todos, rápido.

344
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
Rápido, rápido.

345
00:33:30,000 --> 00:33:32,250
Como en las películas, la policía.
llegará sólo al final.

346
00:33:39,041 --> 00:33:43,333
Mi madre está dentro. Ella es diabética.
Ni siquiera puede caminar correctamente, señor.

347
00:33:45,000 --> 00:33:47,500
Mi esposa y mi hijo están adentro.
Por favor, por favor.

348
00:33:53,666 --> 00:33:54,833
Pero con el debido respeto, señor,

349
00:33:55,125 --> 00:33:56,625
¿Por qué el ministro del Interior?
llamándote?

350
00:33:57,833 --> 00:34:00,083
Conocemos nuestro trabajo. nosotros somos
¡La policía de Mumbai, por el amor de Dios!

351
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
Está bien, señor.

352
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
Te informaré.

353
00:34:06,791 --> 00:34:07,625
¡Jai Hind!

354
00:34:27,666 --> 00:34:30,041
Levanta las manos y
párese derecho. Ponerse de pie.

355
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Levántate la camisa.

356
00:34:34,083 --> 00:34:35,916
¿Cómo voy a sacar mi camisa?
con las manos en alto?

357
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
Sólo puedo hacer una cosa a la vez.

358
00:34:38,166 --> 00:34:39,166
Tarjeta de identificación.

359
00:34:40,625 --> 00:34:41,875
Lentamente, lentamente.

360
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Sin movimientos bruscos.

361
00:34:44,541 --> 00:34:47,333
No puedo hacer movimientos normales ahora mismo.
y mucho menos movimientos repentinos.

362
00:34:50,750 --> 00:34:52,125
Esta es mi licencia de conducir.

363
00:34:54,416 --> 00:34:56,583
Esta es mi tarjeta Aadhar.

364
00:34:58,166 --> 00:35:00,500
Esta es la tarjeta de identificación del hospital.

365
00:35:02,500 --> 00:35:03,792
Después de mostrar tantos documentos,

366
00:35:03,875 --> 00:35:06,000
el gobierno indio
Me dará un pasaporte.

367
00:35:06,791 --> 00:35:09,041
¿Estás aquí para darme una visa?

368
00:35:10,666 --> 00:35:12,916
He estado trabajando en este hospital
durante los últimos 7 años.

369
00:35:14,000 --> 00:35:15,375
Mi nombre es Riyaz Ahmed.

370
00:35:15,833 --> 00:35:18,833
Dios lo prometa, estoy diciendo la verdad.
Por favor ten un poco de fe en la humanidad.

371
00:35:19,791 --> 00:35:22,458
Si estuviera con esos pistoleros,
Yo también tendría un arma, ¿verdad?

372
00:35:23,000 --> 00:35:24,125
¿Me parezco al Hombre Araña?

373
00:35:26,333 --> 00:35:28,083
Y yo no hubiera puesto
mi mano en tu hombro.

374
00:35:28,167 --> 00:35:30,625
yo hubiera directamente
ponte una bala en la cabeza.

375
00:35:31,250 --> 00:35:32,791
En lugar de eso, deberías preguntar

376
00:35:33,375 --> 00:35:35,333
como se eso
No estás con estos pistoleros.

377
00:35:36,458 --> 00:35:37,292
¿Cómo?

378
00:35:37,333 --> 00:35:38,667
Es porque tú también tienes miedo.

379
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Tienes un arma en tus manos,
pero aún así...

380
00:35:45,875 --> 00:35:47,708
Esto... ¿Dónde
conseguir esta arma?

381
00:35:48,041 --> 00:35:49,041
Desde el sótano.

382
00:35:49,416 --> 00:35:51,291
Uno de sus muchachos intentó matarme.

383
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
pero lo maté
y recogió su bolso.

384
00:35:55,875 --> 00:35:56,875
¿Delicado?

385
00:35:57,208 --> 00:36:00,291
Estás hablando como si hubieras robado.
chocolates de un niño y huir.

386
00:36:01,125 --> 00:36:02,125
Excelente.

387
00:36:02,833 --> 00:36:04,458
Pensé que eras Mogambo.

388
00:36:05,791 --> 00:36:06,833
Pero resultó ser Rambo.

389
00:36:13,708 --> 00:36:17,583
Falló el marcapasos de Ajay Pal Singh
Hace aproximadamente una hora.

390
00:36:17,666 --> 00:36:20,041
Por eso lo trajeron aquí.
de la cárcel de Arthur Road.

391
00:36:20,333 --> 00:36:23,458
Y, al mismo tiempo, algunos fuertemente
Hombres armados capturaron el hospital.

392
00:36:23,791 --> 00:36:25,708
Esto no puede ser una coincidencia.

393
00:36:26,458 --> 00:36:27,500
Ajay Pal Singh.

394
00:36:27,708 --> 00:36:31,916
Un traficante de armas condenado y
parte de un cartel de armas muy grande.

395
00:36:32,083 --> 00:36:37,625
Durante años, este cártel ha estado suministrando
armas defectuosas al ejército indio.

396
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
Debido a esto,
Perdimos 18 de nuestros soldados en Leh.

397
00:36:40,625 --> 00:36:43,291
Fue arrestado en Dubai
hace cuatro meses

398
00:36:43,500 --> 00:36:45,250
y extraditado a la India.

399
00:36:45,416 --> 00:36:47,541
Ha estado saqueando la India.
durante muchos años.

400
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
Pero ahora no se escapará.

401
00:36:49,375 --> 00:36:52,750
Ahora el gobierno ha cambiado,
y su cobertura política se acabó.

402
00:36:53,166 --> 00:36:54,916
A través de él,
todo el cartel puede ser arrestado.

403
00:36:54,958 --> 00:36:59,208
Por eso contrató profesionales.
¿Quién podría ayudarlo a salir de aquí?

404
00:36:59,541 --> 00:37:01,958
Revise cada pista en profundidad.
Seguramente encontrarás algo.

405
00:37:02,208 --> 00:37:03,583
Quiero todos los detalles.

406
00:37:03,708 --> 00:37:05,958
Registros de llamadas de la cárcel.
desde el último mes,

407
00:37:06,041 --> 00:37:10,000
Los abogados, gerentes,
agentes, ex empleados, contactos,

408
00:37:10,291 --> 00:37:11,500
quien fue a su encuentro,

409
00:37:11,708 --> 00:37:13,500
los detalles de todos
y extractos bancarios.

410
00:37:13,750 --> 00:37:15,250
ver si hay
cualquier transacción importante.

411
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
Una cosa más..

412
00:37:16,750 --> 00:37:18,167
¿Cómo entraron las armas al hospital?

413
00:37:18,291 --> 00:37:20,291
Quiero detalles de cada empleado.
y paciente.

414
00:37:20,500 --> 00:37:21,958
Señora, esta gente
están utilizando bloqueadores de red.

415
00:37:22,291 --> 00:37:24,708
Durante la última media hora,
No hay señal en ningún teléfono.

416
00:37:25,041 --> 00:37:26,125
Verifique las frecuencias de radio.

417
00:37:26,375 --> 00:37:28,458
Me tomará algún tiempo
romperlo, pero, señora, estoy en ello.

418
00:37:28,916 --> 00:37:29,750
-Tyagi.
-Sí, señora.

419
00:37:29,791 --> 00:37:31,541
Obtener el diseño del hospital.
de BMC.

420
00:37:31,625 --> 00:37:34,541
Drenaje, líneas de alcantarillado,
Habrá alguna manera de entrar.

421
00:37:34,750 --> 00:37:36,541
quiero comandos
y escuadrones antiexplosivos aquí.

422
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
Habla con Force One para obtener francotiradores.

423
00:37:38,541 --> 00:37:41,791
Recuerda que no permitirá que Ajay Singh
salir de aquí, y eso...

424
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
es nuestra máxima prioridad.

425
00:37:43,625 --> 00:37:45,375
-¿Se entiende eso?
-¡Sí, señora!

426
00:37:45,791 --> 00:37:46,709
Bien.

427
00:37:50,916 --> 00:37:52,333
Sí, Shiven.
¿Aanya llegó a casa?

428
00:37:54,041 --> 00:37:56,791
¿Qué? Esperar.
Déjame probar su teléfono.

429
00:38:08,625 --> 00:38:10,666
Este es nuestro palacio del quinto piso.

430
00:38:11,958 --> 00:38:15,500
Aparte de nosotros,
Aquí sólo viene el fantasma de un paciente.

431
00:38:17,000 --> 00:38:19,750
Sólo dos personas lo saben
sobre cada rincón de este hospital.

432
00:38:20,833 --> 00:38:23,625
El que lo construyó
y el otro soy yo.

433
00:38:24,250 --> 00:38:26,166
El primero está ahora con el Señor,

434
00:38:26,583 --> 00:38:28,958
y no tengo intenciones
aumentará durante los próximos 40 a 50 años.

435
00:38:29,625 --> 00:38:31,416
¿Quieres jugar al Ludo?
¿Le envío una invitación?

436
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Quiero ir al noveno piso.

437
00:38:35,000 --> 00:38:36,958
¿Cómo irás? ¿Ascensor o escaleras?

438
00:38:38,583 --> 00:38:41,625
No han venido con petardos.
Son gente muy peligrosa.

439
00:38:42,208 --> 00:38:45,041
Si te atrapan,
no mostrarán misericordia.

440
00:38:45,166 --> 00:38:46,333
No puedo esperar más.

441
00:38:47,416 --> 00:38:49,916
Pronto lo sabrán
He matado a uno de sus hombres.

442
00:38:50,333 --> 00:38:52,000
Lo intentarán todo
para matarme.

443
00:38:52,500 --> 00:38:54,083
Antes de que me alcancen...

444
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Yo llegaré hasta ellos.

445
00:38:56,958 --> 00:38:58,625
Sí, ese es un punto válido.

446
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
Primer piso, sala de CCTV.

447
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
Son sus ojos.

448
00:39:05,875 --> 00:39:06,875
Si rompes eso, entonces...

449
00:39:08,291 --> 00:39:11,000
tendrás acceso a todo el piso
y puedes atacarlos desde cualquier lugar.

450
00:39:11,625 --> 00:39:12,791
Y ni siquiera lo sabrán.

451
00:39:49,875 --> 00:39:53,333
Cállate. No grites. No grites.

452
00:39:53,750 --> 00:39:54,792
Yo soy el chico bueno.

453
00:39:55,166 --> 00:39:56,375
Voy a quitar mi mano.

454
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
No grites.

455
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
Mi nombre es Vivaan.

456
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
¿Y tú?

457
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
Mi nombre es Zubin,

458
00:40:07,291 --> 00:40:09,958
y he venido aquí con
mi abuelo y mi padre, y...

459
00:40:10,166 --> 00:40:12,000
estábamos en la planta baja
de este hospital...

460
00:40:13,500 --> 00:40:16,958
Tío, el seguro de tu arma está puesto.
El arma no dispara.

461
00:40:18,625 --> 00:40:20,000
¿Sabes sobre armas?

462
00:40:20,208 --> 00:40:21,750
Sí, este es un MP5.

463
00:40:22,541 --> 00:40:25,083
Dispara hasta 700 balas.
por minuto.

464
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Es mi favorito.

465
00:40:29,500 --> 00:40:30,958
Conozco un lugar seguro.

466
00:40:32,125 --> 00:40:33,166
¿Vendrás conmigo?

467
00:40:41,166 --> 00:40:42,166
Es dulce.

468
00:40:42,791 --> 00:40:44,208
¿Esto no tiene azúcar artificial?

469
00:40:47,541 --> 00:40:48,459
¿Hola?

470
00:40:49,250 --> 00:40:50,375
Hola, doctora Panjwani.

471
00:40:54,625 --> 00:40:56,208
¿Por qué guardas cosas tan inútiles?
en este hospital?

472
00:40:57,708 --> 00:40:58,626
Dispárale.

473
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
Espera, espera...

474
00:41:04,083 --> 00:41:05,042
Fue una broma.

475
00:41:07,625 --> 00:41:08,792
La policía ya debe haber llegado.

476
00:41:10,166 --> 00:41:11,500
Es hora de decir: "Buenas noches".

477
00:41:13,708 --> 00:41:15,576
Doctor, ¿es necesario?
estar a corta distancia

478
00:41:15,610 --> 00:41:17,708
manipular externamente
el marcapasos?

479
00:41:18,000 --> 00:41:20,791
-Sí, señora.
-Significa que alguien fue a la cárcel.

480
00:41:21,208 --> 00:41:25,458
y manipuló su marcapasos
para que su problema cardíaco empeore,

481
00:41:25,833 --> 00:41:28,083
y él puede venir aquí,
y, desde aquí, él puede--

482
00:41:28,500 --> 00:41:29,418
-Señora.
-¿Sí?

483
00:41:29,458 --> 00:41:30,458
Necesitas venir conmigo.

484
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
¡ACP Jayati Bhargav!

485
00:41:39,000 --> 00:41:40,833
¡ACP Jayati Bhargav!

486
00:41:41,333 --> 00:41:42,958
Soy la ACP Jayati Bhargav.

487
00:42:43,041 --> 00:42:45,125
Soy el ACP Jayati Bhargav.

488
00:42:46,208 --> 00:42:47,125
Buenas noches, señora Bhargav.

489
00:42:47,250 --> 00:42:50,331
Lamento mucho que tengas que gastar
tu viernes por la noche con nosotros

490
00:42:50,365 --> 00:42:51,625
en lugar de tu familia.

491
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
¿Quién eres?

492
00:42:53,875 --> 00:42:57,125
Vamos. cortemos esto
Toda una mierda del manual de negociación.

493
00:42:57,416 --> 00:42:59,750
Primera pregunta: ¿quién eres?
Segunda pregunta: ¿qué quieres?

494
00:43:00,000 --> 00:43:01,918
Vamos, vamos
a la segunda pregunta directamente.

495
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
¿Qué quiero?

496
00:43:03,875 --> 00:43:06,166
En primer lugar,
su plena cooperación.

497
00:43:06,500 --> 00:43:07,708
Sé que estás de servicio

498
00:43:07,958 --> 00:43:10,375
y estás cumpliendo con tu deber
con honestidad.

499
00:43:10,416 --> 00:43:12,500
Yo también sé que
Tu equipo está intentando entrar.

500
00:43:13,083 --> 00:43:14,958
Pero sólo para ahorrarte tiempo
y esfuerzo,

501
00:43:15,250 --> 00:43:17,541
por favor no intentes eso. Por favor.

502
00:43:18,458 --> 00:43:20,291
Todas las entradas y salidas.
han sido atrapados

503
00:43:20,791 --> 00:43:21,916
con explosivos plásticos.

504
00:43:22,125 --> 00:43:24,458
Exactamente como el de la chica.

505
00:43:26,750 --> 00:43:29,833
Un poco aquí y allá y boom.
La chica sube directamente.

506
00:43:32,833 --> 00:43:34,541
Sobre el resto,
eres una persona inteligente.

507
00:43:35,125 --> 00:43:36,167
¿No es así, señora Bhargav?

508
00:43:37,250 --> 00:43:38,416
No va a pasar nada.

509
00:43:38,958 --> 00:43:40,083
Tienes mi seguridad.

510
00:43:41,333 --> 00:43:42,333
¿Garantía?

511
00:43:44,166 --> 00:43:45,916
¿Estás en una posición
para dar seguridad?

512
00:43:46,208 --> 00:43:47,416
Sólo tomas órdenes.

513
00:43:48,041 --> 00:43:50,333
A las 22.00 horas,
Un helicóptero MI8 en la terraza.

514
00:43:50,875 --> 00:43:53,583
y un autobús de 20 plazas con
Vidrios polarizados en la puerta principal.

515
00:43:54,166 --> 00:43:55,291
Dos vehículos de escolta.

516
00:43:56,583 --> 00:43:57,750
Si haces todo esto,

517
00:43:58,333 --> 00:43:59,667
no pasará nada
a los rehenes.

518
00:44:00,958 --> 00:44:01,958
te estoy dando...

519
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
una seguridad.

520
00:44:04,250 --> 00:44:06,625
Está bien, pero para arreglar todo esto,
tomará algún tiempo.

521
00:44:06,833 --> 00:44:10,291
Oiga señora, incluso el software del teléfono móvil
se actualiza de vez en cuando,

522
00:44:10,458 --> 00:44:12,041
pero no tus viejas excusas policiales.

523
00:44:12,333 --> 00:44:13,209
Escuche, señora.

524
00:44:13,250 --> 00:44:14,916
Si el helicóptero y el autobús
no llegues a tiempo,

525
00:44:15,166 --> 00:44:18,500
entonces su Hospital Green Hills tiene
3 portones de entrada y 4 tuberías de drenaje.

526
00:44:18,708 --> 00:44:20,108
Encontrarás tantos cadáveres allí

527
00:44:20,142 --> 00:44:21,541
toda la fuerza policial no lo hará
poder contarlos. ¿Comprendido?

528
00:44:28,833 --> 00:44:30,083
-¡Tú, muévete!
-Mover.

529
00:44:30,208 --> 00:44:32,666
-Retroceder.
-¡Tyagi, no dispares!

530
00:44:32,708 --> 00:44:33,916
-dije por dentro. Venir.

531
00:44:34,750 --> 00:44:37,083
No te preocupes, querida.
No dejaré que te pase nada.

532
00:44:40,208 --> 00:44:41,042
Ir.

533
00:44:47,916 --> 00:44:49,667
Chad, tenemos un invitado no invitado.
en el edificio.

534
00:44:49,667 --> 00:44:52,250
Solo mira las imágenes de CCTV.
y encontrar a ese bastardo.

535
00:44:54,500 --> 00:44:56,291
Creo que repasaremos nuestro presupuesto.

536
00:45:30,916 --> 00:45:33,291
Zubin, ¿estás listo?
¿Matar a los malos?

537
00:45:33,875 --> 00:45:35,166
Nací listo, tío.

538
00:45:42,500 --> 00:45:44,416
Max, sala de resonancia magnética.
Esquina extrema izquierda del corredor.

539
00:46:06,750 --> 00:46:07,584
¡Zubín!

540
00:46:28,375 --> 00:46:29,291
¡Zubín!

541
00:47:56,000 --> 00:47:59,500
Quiero francotiradores en estos 2 edificios.
pero sólo para observar e informar.

542
00:47:59,708 --> 00:48:01,667
Quizás lleguemos a saber algo
sobre ese despido.

543
00:48:03,083 --> 00:48:04,333
Y dile al escuadrón antiexplosivos que se vistan.

544
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
-Los sorprenderemos.
-Está bien, señora.

545
00:48:11,666 --> 00:48:13,625
nadie debería saber
que era Aanya la que estaba allí atrás,

546
00:48:14,166 --> 00:48:15,541
o sino me sacarán
del caso.

547
00:48:15,875 --> 00:48:18,708
Sí, señora. señora..

548
00:48:19,708 --> 00:48:21,375
no dejaremos que pase nada
al bebé.

549
00:48:28,541 --> 00:48:29,375
¿Capitán?

550
00:48:32,791 --> 00:48:33,625
¿Sí, Pasha?

551
00:48:34,583 --> 00:48:35,583
Max está muerto.

552
00:48:38,708 --> 00:48:39,542
Y...

553
00:48:41,333 --> 00:48:42,666
-¿Y?
-Yuri también.

554
00:48:43,541 --> 00:48:44,541
Encontramos su cuerpo.

555
00:48:48,375 --> 00:48:49,416
¿Y la bolsa negra?

556
00:48:50,458 --> 00:48:53,000
No está aquí. se ha ido
junto con el bolso de Yuri.

557
00:48:53,625 --> 00:48:54,792
Entonces búscalo.

558
00:48:55,333 --> 00:48:56,500
no se como,
pero búscalo.

559
00:48:56,500 --> 00:48:57,917
Cuando lo encuentres,
quitarle los ojos

560
00:48:58,000 --> 00:49:00,583
para que nunca intente tomar
cosas de otra persona.

561
00:49:01,083 --> 00:49:02,875
Encuentra a ese bastardo
y esa bolsa negra.

562
00:49:04,083 --> 00:49:05,125
Cuando lo encontremos...

563
00:49:06,041 --> 00:49:07,083
Lo mataré.

564
00:49:07,416 --> 00:49:08,334
Sí.

565
00:49:09,125 --> 00:49:10,458
Tú y sólo tú lo matarás,

566
00:49:11,291 --> 00:49:13,083
pero necesitas encontrar
esa bolsa negra primero.

567
00:49:17,291 --> 00:49:19,875
Chad, solo revisa las imágenes del sótano.
18:45 en adelante.

568
00:49:20,750 --> 00:49:22,000
Localízalo. Identificarlo.

569
00:49:22,666 --> 00:49:24,958
-Copia eso, Capitán.
-Tienes 10 minutos.

570
00:49:31,666 --> 00:49:33,416
Esta es la bomba
detonador remoto.

571
00:49:33,458 --> 00:49:36,416
Se utiliza para hacer estallar la bomba.
desde un rango.

572
00:49:36,708 --> 00:49:38,791
sabes mucho
sobre armas y balas.

573
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
¿Conoces la tabla del 13?
Recitalo.

574
00:49:41,041 --> 00:49:42,375
¿Qué, tío?

575
00:49:43,625 --> 00:49:45,375
Seguramente crecerás
ser un terrorista.

576
00:49:47,041 --> 00:49:48,375
No me vuelvas a llamar tío.

577
00:49:50,333 --> 00:49:51,333
¿A dónde vamos ahora?

578
00:50:08,750 --> 00:50:09,750
¿Qué estás haciendo?

579
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
¡Buenas noches!

580
00:50:53,166 --> 00:50:54,166
Doctor Sinha.

581
00:50:57,375 --> 00:50:58,750
Quiero conocer a Ajay Pal Singh.

582
00:51:01,500 --> 00:51:03,000
Ya está fuera de peligro, pero...

583
00:51:03,208 --> 00:51:05,791
él no recuperará la conciencia
durante una hora.

584
00:51:06,541 --> 00:51:07,541
¿Una hora?

585
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
¿Qué quieres decir?

586
00:51:12,375 --> 00:51:14,708
-En anestesia local--
-No locales. General.

587
00:51:15,416 --> 00:51:17,583
¿Pero quién eres tú?

588
00:51:18,250 --> 00:51:19,292
¿Qué está pasando aquí?

589
00:51:20,000 --> 00:51:20,834
Rama.

590
00:51:34,333 --> 00:51:35,500
Anestesia general.

591
00:51:36,250 --> 00:51:37,833
Significa que todo está retrasado
por una hora.

592
00:51:38,583 --> 00:51:39,750
¿Qué pasa con nuestro plan de salida?

593
00:51:40,208 --> 00:51:42,625
No pasará nada, Raman.
No te preocupes. Relajarse.

594
00:51:44,291 --> 00:51:45,791
Di, nos vamos
a las 11 en punto de aquí.

595
00:51:46,291 --> 00:51:48,791
A las 11:05, explosión del estacionamiento.
y la puerta principal.

596
00:51:50,208 --> 00:51:53,042
Para cuando la policía lo alcanza,
Llegaremos a Versova en 17 minutos.

597
00:51:53,125 --> 00:51:55,583
Tomaremos un barco y
Llegar al barco a las 23:52.

598
00:51:55,875 --> 00:51:57,916
-11:52?
-11:52.

599
00:51:59,291 --> 00:52:01,291
Aquí la policía nos buscará,
y allí estaremos fuera de la India.

600
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
Simplemente cambia todo el plan
por una hora.

601
00:52:03,625 --> 00:52:06,875
Saju, el helicóptero y el autobús.
Hemos exigido es para las 10 en punto.

602
00:52:06,916 --> 00:52:08,000
¡No podemos cambiar eso!

603
00:52:08,000 --> 00:52:10,166
No tenemos que cambiar eso.
Se supone que eso llegará tarde.

604
00:52:10,625 --> 00:52:13,541
Y, según nuestro nuevo horario,
el helicóptero y el autobús que necesitamos,

605
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
Incluso sus padres los atraparán.
a nosotros.

606
00:52:15,958 --> 00:52:18,333
O si no, ¿qué?
Deberíamos disparar a algunos rehenes.

607
00:52:18,833 --> 00:52:19,458
Simple.

608
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
Chad, quise decir 10 minutos.
no 50.

609
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
Un momento, Capitán.

610
00:52:32,958 --> 00:52:35,583
Capitán, su nombre es Vivaan Ahuja.
Es un entrenador de MMA.

611
00:52:41,541 --> 00:52:42,958
Definitivamente está aquí por alguien.

612
00:52:44,250 --> 00:52:46,000
buscar pacientes
con apellido "Ahuja".

613
00:52:46,083 --> 00:52:48,200
Copiar.

614
00:52:58,083 --> 00:52:58,916
Vivaan Ahuja.

615
00:53:00,625 --> 00:53:01,916
Sé que puedes oírme.

616
00:53:04,916 --> 00:53:08,250
En algún momento encontraré a tu pariente.
y mi bolsa negra.

617
00:53:09,458 --> 00:53:12,042
También sé que has matado
dos de mis hombres.

618
00:53:12,125 --> 00:53:13,916
Pero no mataré a tu pariente.

619
00:53:15,000 --> 00:53:18,125
solo les daré
cinco pequeños cortes.

620
00:53:23,791 --> 00:53:25,500
Poco a poco,
empezarán a perder sangre.

621
00:53:26,333 --> 00:53:28,583
Y luego, poco a poco, su vida.

622
00:53:31,250 --> 00:53:33,041
Muerte por cinco cortes.

623
00:54:25,625 --> 00:54:26,625
Quiero escuchar esto.

624
00:54:26,791 --> 00:54:27,791
Sí, señora.

625
00:54:28,833 --> 00:54:30,666
Hola. Casi no recibo señal.

626
00:54:30,791 --> 00:54:33,333
por favor hazme hablar
al ACP Jayati Bhargav.

627
00:54:33,833 --> 00:54:34,833
Parcheelo.

628
00:54:37,583 --> 00:54:39,416
Soy el ACP Jayati Bhargav.
¿Quién está hablando?

629
00:54:39,625 --> 00:54:41,916
Señora, no puedo decirle mi nombre.
pero por favor dime--

630
00:54:41,916 --> 00:54:44,125
Escucha, seas quien seas,
¿Cómo puedo confiar en ti?

631
00:54:44,333 --> 00:54:47,166
-Quién sabe si tú también--
-Si no quieres confiar en mí, no lo hagas.

632
00:54:47,250 --> 00:54:49,625
Pero tenemos muy poco tiempo.
Matarán a todos los pacientes.

633
00:54:50,208 --> 00:54:51,708
Por favor dime si estás planeando
algo o no.

634
00:54:51,916 --> 00:54:54,708
No puedo compartir esa información
contigo. ¿Qué más puedes decirme?

635
00:54:55,541 --> 00:54:56,541
Dos grupos de rehenes.

636
00:54:56,833 --> 00:54:59,000
Uno en el vestíbulo de la planta baja.
y el segundo en el noveno piso.

637
00:54:59,208 --> 00:55:01,042
ellos se estan comunicando
a través de walkie-talkies.

638
00:55:01,125 --> 00:55:02,583
Uno de ellos incluso me disparó.

639
00:55:03,125 --> 00:55:04,541
En ese momento no estabas
comunicándose con ellos.

640
00:55:05,000 --> 00:55:06,625
Quizás vio el arma en mi mano.

641
00:55:06,958 --> 00:55:07,958
¿Cómo conseguiste un arma?

642
00:55:08,583 --> 00:55:09,625
Tenían un hombre llamado Yuri.

643
00:55:09,708 --> 00:55:12,041
quien me conoció en el sótano
y trató de matarme.

644
00:55:12,500 --> 00:55:14,791
Y yo lo maté, señora.
Su... ¿Hola?

645
00:55:15,916 --> 00:55:19,958
¿Hola? Mierda, mierda.

646
00:55:20,208 --> 00:55:21,208
¡Maldición!

647
00:55:22,333 --> 00:55:25,375
Si los bloqueadores de red están activos,
¿Cómo consiguió una señal?

648
00:55:25,833 --> 00:55:27,583
Señora, incluso si los bloqueadores de red
están activos,

649
00:55:27,833 --> 00:55:30,041
luego lejos de su alcance,
en un rincón o en algún lugar,

650
00:55:30,208 --> 00:55:32,666
puedes obtener una señal perdida.
Es completamente posible.

651
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
O tal vez esté con ellos.

652
00:55:34,833 --> 00:55:38,875
Sabir, carga el diseño del lobby.
y el noveno piso en la pantalla ahora.

653
00:55:39,041 --> 00:55:39,959
-Tyagi.
-Sí, señora.

654
00:55:40,000 --> 00:55:41,750
Dile a Atul que consiga
sus comandos listos. ¡Ahora!

655
00:55:46,166 --> 00:55:48,250
No puedo esperar
para que la policía actúe.

656
00:55:50,041 --> 00:55:52,791
Para salvar a Anshika,
Tendré que luchar contra ellos yo mismo.

657
00:56:00,291 --> 00:56:02,708
No, no podré levantar eso.

658
00:56:03,125 --> 00:56:04,500
todavía tengo un poco de dolor
en mi hombro.

659
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
Ve, hermano mío.

660
00:56:15,791 --> 00:56:17,208
Allah os protegerá.

661
00:56:42,458 --> 00:56:43,458
Hola bebé.

662
00:56:44,083 --> 00:56:45,625
Escucha, estoy bien, a salvo.

663
00:56:46,291 --> 00:56:47,541
Estoy en el noveno piso.

664
00:56:48,291 --> 00:56:49,541
Tú también quédate donde estás.

665
00:56:50,250 --> 00:56:53,333
Y por favor mantén más
bolsitas de azúcar contigo, ¿vale?

666
00:56:53,625 --> 00:56:55,250
Solo mantente a salvo. Te veré pronto.

667
00:56:56,291 --> 00:56:58,000
Te amo. Adiós.

668
00:57:40,375 --> 00:57:42,333
¡Mira a quién tenemos aquí!

669
00:57:42,625 --> 00:57:44,083
Capitán Bombay.

670
00:57:44,291 --> 00:57:46,250
¡Salvador de las Colinas Verdes!

671
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Lo encontré.

672
00:57:49,166 --> 00:57:50,084
¿Bolsa negra?

673
00:58:08,250 --> 00:58:09,875
-Negativo, Saju.
-Tráelo aquí.

674
00:58:10,250 --> 00:58:11,250
Le sacaré los ojos.

675
00:58:15,500 --> 00:58:17,292
Lo sé, Taira.
Quieres matarlo de inmediato.

676
00:58:17,333 --> 00:58:18,750
Pero necesitamos los detonadores.

677
00:58:19,250 --> 00:58:21,541
Sin detonadores, sin explosión,
No hay sorpresa.

678
00:58:21,958 --> 00:58:24,041
-¿Comprendido?
-Bueno.

679
00:58:25,333 --> 00:58:26,333
Levantarse.

680
00:58:28,333 --> 00:58:29,375
Estás demasiado cerca.

681
00:58:29,541 --> 00:58:30,459
¿Qué?

682
00:58:39,666 --> 00:58:40,750
Olvídate del arma. ¡Ir!

683
00:58:41,458 --> 00:58:43,666
-El cabrón se escapó.
-Taira, deja de quejarte.

684
00:58:43,750 --> 00:58:45,041
Encuéntralo y tráemelo.

685
01:01:19,041 --> 01:01:19,959
¿Taira?

686
01:01:21,625 --> 01:01:22,543
¿Jesper?

687
01:01:24,166 --> 01:01:25,084
Jesper!

688
01:01:27,333 --> 01:01:29,875
-¿Adónde vas, Raman?
-Saju, son inútiles.

689
01:01:30,458 --> 01:01:31,458
Tendremos que bajar.

690
01:01:31,625 --> 01:01:33,166
¿Qué opinas?
¿No puedo bajar?

691
01:01:34,375 --> 01:01:35,209
¿Sí?

692
01:01:35,791 --> 01:01:37,416
Este piso es nuestro puesto de mando,
Rama.

693
01:01:38,041 --> 01:01:39,916
Y, según el plan,
no podemos dejarlo.

694
01:01:39,916 --> 01:01:42,041
-Saju, eso--
-Vivaan morirá.

695
01:01:42,666 --> 01:01:43,666
Vivaan morirá.

696
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Esta es la promesa de Saju.

697
01:01:47,875 --> 01:01:50,250
Ahora escuchen todos.
Encuentra a Vivaan y tráemelo.

698
01:01:51,500 --> 01:01:53,375
Aumentaré la participación de todos.
en un 15%.

699
01:02:17,500 --> 01:02:18,958
Él va al primer piso.

700
01:07:26,542 --> 01:07:27,376
¡No!

701
01:07:42,333 --> 01:07:43,333
Chicos, entren.

702
01:07:45,875 --> 01:07:46,791
¡Chicos, entren!

703
01:07:49,958 --> 01:07:51,417
¡Volver! ¡Volver!

704
01:08:18,667 --> 01:08:19,667
¡Ayúdame!

705
01:08:20,458 --> 01:08:21,458
¡Ayúdame!

706
01:08:21,792 --> 01:08:22,792
¡Ayúdame!

707
01:08:22,875 --> 01:08:23,875
Ayúdame.

708
01:08:25,708 --> 01:08:26,708
¡Ayúdame!

709
01:10:02,750 --> 01:10:04,083
Vivaán.

710
01:10:05,375 --> 01:10:06,583
Vivaán.

711
01:10:11,291 --> 01:10:12,291
Por favor sálvame.

712
01:10:14,000 --> 01:10:15,375
No quiero morir.

713
01:10:16,166 --> 01:10:18,500
me habias prometido

714
01:10:19,125 --> 01:10:21,541
que me protegerás.

715
01:10:25,000 --> 01:10:28,500
¡Sálvame, Vivaan!

716
01:10:29,750 --> 01:10:31,541
¡Levántate, Vivaan!

717
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
¡Sálvame!

718
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
¡Levantarse!

719
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
¡Oh! ¡Viva tío!

720
01:13:56,625 --> 01:13:57,625
Tómatelo con calma, hermano.

721
01:14:15,375 --> 01:14:16,500
¿Qué apagaste, Zubin?

722
01:14:16,791 --> 01:14:18,250
Este es el bloqueador de red, tío.

723
01:14:18,375 --> 01:14:19,500
Lo apagué.

724
01:14:20,000 --> 01:14:21,500
Bien hecho, Spider-Man.

725
01:14:26,708 --> 01:14:28,541
Mierda, mierda...

726
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
Vivaán, Vivaán...

727
01:14:30,958 --> 01:14:33,500
Escucha, escucha. Escúchame.

728
01:14:33,666 --> 01:14:36,750
No han llamado desde el noveno piso.
Significa que la foto no le ha llegado.

729
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
Cálmate y piensa.

730
01:14:41,125 --> 01:14:42,459
Vuelve a tus sentidos, hermano.

731
01:15:08,750 --> 01:15:11,791
Hermano, si tu historia de amor
Ya está hecho, ¿seguimos adelante?

732
01:15:16,125 --> 01:15:18,250
¡Hola, Vivaan!
Mira la planta baja.

733
01:15:32,541 --> 01:15:33,916
Oye, oye, oye. ¡Callarse la boca!

734
01:15:34,083 --> 01:15:35,458
Te dije que te callaras o te disparo.

735
01:15:55,041 --> 01:15:56,125
Zubin..

736
01:16:10,041 --> 01:16:11,041
Señor.

737
01:16:11,916 --> 01:16:14,458
Dijeron que si me muevo
aunque sea un poco lejos de la puerta,

738
01:16:15,333 --> 01:16:19,000
tanto la puerta como el chaleco
explotará.

739
01:16:19,916 --> 01:16:21,250
Eres tan valiente.

740
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
No pierdas la esperanza.

741
01:16:23,750 --> 01:16:26,500
Todo esto terminará pronto
y todos regresaremos a nuestros hogares.

742
01:16:27,458 --> 01:16:28,458
Somos un solo equipo.

743
01:16:29,500 --> 01:16:30,625
Señor, mi mamá...

744
01:16:32,041 --> 01:16:33,041
¿Qué?

745
01:16:34,583 --> 01:16:35,583
No señor, nada.

746
01:16:44,500 --> 01:16:45,875
¿Quién está aquí con Vivaan Ahuja?

747
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
¿Quién es?

748
01:16:52,791 --> 01:16:53,625
¿Tú?

749
01:16:58,375 --> 01:16:59,209
¿Tú?

750
01:17:02,666 --> 01:17:05,083
Johnny, Johnny

751
01:17:06,750 --> 01:17:08,500
si papa

752
01:17:12,541 --> 01:17:14,166
¿Comiendo azúcar?

753
01:17:16,750 --> 01:17:18,333
No, papá

754
01:17:20,458 --> 01:17:21,708
diciendo una mentira

755
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
No, papá

756
01:17:26,666 --> 01:17:27,666
abre tu boca

757
01:17:28,958 --> 01:17:29,958
¡Abre la boca!

758
01:17:30,083 --> 01:17:31,083
No sé.

759
01:17:32,125 --> 01:17:34,333
¡Ja, ja, ja!

760
01:17:35,708 --> 01:17:37,000
¿Quién está aquí con Vivaan Ahuja?

761
01:18:05,041 --> 01:18:06,333
Señora, estamos recibiendo una llamada.
del mismo número.

762
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
Parcheelo.

763
01:18:10,833 --> 01:18:11,417
¿Hola?

764
01:18:11,458 --> 01:18:13,791
Señora, sala de CCTV y vestíbulo.
están bajo nuestro control ahora.

765
01:18:14,291 --> 01:18:17,000
El nombre de su jefe es Saju.
Capitán Saju.

766
01:18:17,166 --> 01:18:19,249
Él está en el noveno piso.
y desde allí está dando órdenes.

767
01:18:20,666 --> 01:18:21,875
Nueve de su gente están muertos.

768
01:18:21,958 --> 01:18:22,958
¿Nueve?

769
01:18:23,500 --> 01:18:24,833
¿Los mataste? ¿Solo?

770
01:18:25,666 --> 01:18:26,791
Incluso si fueran 90,
Los habría matado.

771
01:18:28,041 --> 01:18:29,083
¿Por qué haces todo esto, Vivaan?

772
01:18:30,291 --> 01:18:31,333
No tengo elección.

773
01:18:32,875 --> 01:18:34,708
tengo que luchar siempre
mis propias batallas.

774
01:18:36,708 --> 01:18:38,833
Y señora,
si tuvieras a alguien dentro,

775
01:18:39,833 --> 01:18:40,916
¿No lo harías tú también?

776
01:18:46,166 --> 01:18:48,416
-Solo ten cuidado.
-Sí, señora.

777
01:18:49,291 --> 01:18:51,875
Tenemos ojos en sus movimientos.
Estamos listos.

778
01:18:54,166 --> 01:18:55,375
Por favor, comprueba quién es este Saju.

779
01:18:55,500 --> 01:18:58,916
Ex-fuerzas, mercenarios internacionales,
¡Oficiales sometidos a consejo de guerra, cualquier cosa!

780
01:18:58,916 --> 01:19:00,541
Señora, ¿por qué estamos esperando ahora?

781
01:19:00,916 --> 01:19:02,000
-Vamos adentro.
-Esperar.

782
01:19:02,458 --> 01:19:04,416
Dile a Atul que quiero escaneos térmicos.
del edificio.

783
01:19:04,750 --> 01:19:06,375
Revisa todo.
No te apresures en absoluto.

784
01:19:06,708 --> 01:19:08,125
Ahora no tenemos que preocuparnos
sobre las cámaras de circuito cerrado de televisión.

785
01:19:08,167 --> 01:19:10,416
-Podemos planificar mejor y más rápido.
-Está bien, señora.

786
01:19:10,416 --> 01:19:12,666
Sabir, ¿puedes mostrarme?
¿La señal de CCTV del vestíbulo?

787
01:19:12,875 --> 01:19:13,875
-Ahora.
-Sí, señora.

788
01:19:29,583 --> 01:19:30,791
¿Has oído el nombre?
¿Vivaan Ahuja?

789
01:19:47,333 --> 01:19:48,251
¿Cuando?

790
01:19:48,625 --> 01:19:50,333
Hace 5 minutos y ahora.

791
01:19:50,625 --> 01:19:51,667
Ambas veces de tu parte.

792
01:19:57,833 --> 01:19:59,375
¿Algo más?
¿O debería irme?

793
01:20:07,541 --> 01:20:09,000
Gracias por el chocolate, tío.

794
01:20:09,583 --> 01:20:11,666
Y soy un gran admirador de Bhai.

795
01:20:12,208 --> 01:20:14,583
Y Salman Khan nunca se doblega
frente a un villano.

796
01:20:15,041 --> 01:20:15,959
¿Comprendido?

797
01:20:40,250 --> 01:20:42,708
No debería haberte vestido.
Lo has convertido en algo habitual ahora.

798
01:20:43,291 --> 01:20:46,583
¿Qué debo hacer? tu mano
Tiene el amor de una madre escondido en él.

799
01:20:48,041 --> 01:20:49,416
me alegro
no es amor de novia

800
01:20:51,166 --> 01:20:52,666
Sr. Vivaan Ahuja.

801
01:20:53,625 --> 01:20:56,750
Crees que te convertirás en un héroe
después de matar a todos.

802
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
Toma esto.
Alguien quiere hablar contigo.

803
01:21:17,375 --> 01:21:18,791
-Anuradha.
-¿Perdón qué?

804
01:21:20,416 --> 01:21:21,334
Anuradha.

805
01:21:24,291 --> 01:21:26,000
Dime algo
acerca de ti, Anuradha.

806
01:21:28,375 --> 01:21:30,041
Soy la enfermera jefe de Green Hills.

807
01:21:31,000 --> 01:21:32,083
He estado trabajando aquí...

808
01:21:34,041 --> 01:21:35,583
durante cinco años.

809
01:21:36,250 --> 01:21:37,291
¿Quiénes son todos en tu familia?

810
01:21:38,541 --> 01:21:40,000
Mi... mi hijo

811
01:21:42,625 --> 01:21:43,666
y mi mamá.

812
01:21:45,375 --> 01:21:47,291
mi marido fallecio
Hace dos años.

813
01:21:47,958 --> 01:21:48,958
Lo siento mucho.

814
01:21:52,000 --> 01:21:54,083
Tantas responsabilidades
en una sola persona.

815
01:21:58,791 --> 01:22:00,083
¿Y si?

816
01:22:02,166 --> 01:22:03,750
¿Y si te mato?

817
01:22:05,375 --> 01:22:06,500
¿Qué pasará?

818
01:22:08,583 --> 01:22:09,541
Por favor... por favor.

819
01:22:10,541 --> 01:22:13,916
mi hijo no podrá
vivir sin mí.

820
01:22:16,166 --> 01:22:17,500
No tiene a nadie más que a mí.

821
01:22:21,708 --> 01:22:22,708
Está bien. Está bien.

822
01:22:23,125 --> 01:22:24,583
Sólo te estaba preguntando.

823
01:22:25,125 --> 01:22:26,125
Lo siento mucho.

824
01:23:01,875 --> 01:23:03,875
Te gusta jugar con la muerte, Vivaan.
¿no?

825
01:23:04,916 --> 01:23:07,125
¡Ahora te mostraré qué es la muerte!

826
01:23:09,583 --> 01:23:11,879
Si no se te ocurre
la bolsa negra en 10 minutos,

827
01:23:11,913 --> 01:23:14,208
empezaré a tirar rehenes
uno por uno.

828
01:23:14,333 --> 01:23:15,333
¿Comprendido?

829
01:23:16,333 --> 01:23:17,916
Deja de esconderte como un cobarde.

830
01:23:18,583 --> 01:23:19,792
Baja si tienes agallas.

831
01:23:20,208 --> 01:23:22,666
estoy tranquilo ahora mismo
entonces nueve de tu gente están muertos.

832
01:23:23,833 --> 01:23:25,250
Si me enfado, mira qué...

833
01:23:25,375 --> 01:23:26,375
"Enojado."

834
01:23:27,458 --> 01:23:28,376
Bonita palabra.

835
01:23:29,583 --> 01:23:31,000
te estoy esperando
en el noveno piso.

836
01:23:33,000 --> 01:23:34,750
Ven y muéstranos tu ira.

837
01:23:35,916 --> 01:23:39,541
Seguro. No te quejes después
que no te lo advertí.

838
01:23:48,583 --> 01:23:49,583
¡Callarse la boca!

839
01:23:49,583 --> 01:23:50,583
¡Cállate todo el mundo!

840
01:23:50,916 --> 01:23:51,999
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

841
01:23:52,208 --> 01:23:53,500
Intentó arrebatarme el arma.

842
01:23:54,000 --> 01:23:55,041
Cállate.

843
01:23:55,625 --> 01:23:56,625
Cállate.

844
01:23:57,166 --> 01:23:58,166
¡Hazlo tranquilo!

845
01:24:00,083 --> 01:24:01,083
-Cállate, digo--
-¡Oye!

846
01:24:02,375 --> 01:24:03,375
¿Entonces qué?

847
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
¿Me matarás?

848
01:24:07,166 --> 01:24:08,166
Adelante.

849
01:24:08,750 --> 01:24:10,958
Después de mí, mata a este niño.

850
01:24:12,166 --> 01:24:13,084
Entonces...

851
01:24:13,458 --> 01:24:14,458
ese tío.

852
01:24:15,041 --> 01:24:16,375
Uno por uno mata a todos.

853
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
¿Qué más puedes hacer?

854
01:24:22,125 --> 01:24:23,125
Pobre Anuradha..

855
01:24:24,958 --> 01:24:26,375
¿Qué te hizo ella?

856
01:24:30,000 --> 01:24:30,918
Incluso entonces.

857
01:24:33,333 --> 01:24:34,458
¡Maldita escoria!

858
01:24:41,833 --> 01:24:42,833
Hazlo tranquilo.

859
01:24:44,375 --> 01:24:47,208
La próxima vez daré una bala.
en lugar de un chocolate

860
01:24:49,833 --> 01:24:50,751
Vamos, Ramán.

861
01:24:54,541 --> 01:24:56,041
Vivaan, ella es Jayati.

862
01:24:56,500 --> 01:24:59,208
Sólo dime ¿qué es esta bolsa negra?
que Saju tanto desea.

863
01:24:59,583 --> 01:25:00,917
Señora, es un detonador remoto.

864
01:25:01,166 --> 01:25:02,791
es una parte muy importante
de su plan de salida.

865
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Señora, ¿quiénes son estas personas?
¿Y qué quieren?

866
01:25:07,625 --> 01:25:08,458
Ajay Pal Singh.

867
01:25:08,458 --> 01:25:11,125
Un traficante de armas cuya operación
Ha sucedido en el noveno piso.

868
01:25:11,333 --> 01:25:14,875
Le manipularon el marcapasos
para llevarlo al hospital desde la cárcel.

869
01:25:15,458 --> 01:25:17,750
-¿Manipular?
-Sí, manipular.

870
01:25:18,291 --> 01:25:21,166
Cada marcapasos
tiene un número UID de ocho dígitos.

871
01:25:21,458 --> 01:25:26,208
Si sabes eso, puedes manipularlo.
desde la distancia. Hicieron exactamente eso.

872
01:25:26,500 --> 01:25:29,333
En el momento en que agarre a Ajay Pal Singh,
Todo este drama habrá terminado.

873
01:25:35,000 --> 01:25:37,500
Señora... la llamaré
en un segundo.

874
01:25:38,416 --> 01:25:39,416
¡Vivaán!

875
01:25:48,166 --> 01:25:51,041
Cada marcapasos
tiene un número UID de ocho dígitos.

876
01:26:16,000 --> 01:26:17,333
¿Cuanto tiempo?

877
01:26:19,833 --> 01:26:20,833
Sólo 20 minutos más.

878
01:26:23,958 --> 01:26:24,958
Saju.

879
01:26:25,708 --> 01:26:26,833
¿Es tu día de suerte?

880
01:26:27,625 --> 01:26:28,875
Ganaste la lotería.

881
01:26:31,250 --> 01:26:37,458
Y el número de lotería es PN48745326.

882
01:26:38,375 --> 01:26:39,375
¿Comprendido?

883
01:26:42,583 --> 01:26:44,666
UID del nuevo marcapasos de Ajay Singh.

884
01:26:46,666 --> 01:26:49,083
Si el marcapasos
se puede manipular una vez,

885
01:26:49,625 --> 01:26:50,792
se puede hacer
una segunda vez también, ¿no?

886
01:26:51,375 --> 01:26:52,375
Incluso está dentro de mi alcance ahora.

887
01:26:53,083 --> 01:26:54,333
Me diste 10 minutos.

888
01:26:55,208 --> 01:26:56,333
Te doy 5 minutos...

889
01:26:57,083 --> 01:26:58,001
rendirse.

890
01:26:58,166 --> 01:27:00,000
No eres digno de vivir,

891
01:27:00,708 --> 01:27:02,208
pero te dejaré vivir.

892
01:27:04,041 --> 01:27:04,416
Y una cosa más.

893
01:27:05,583 --> 01:27:08,583
Por quien estoy haciendo todo esto,
me ha alcanzado.

894
01:27:09,500 --> 01:27:11,708
Ya terminé.
Ahora ves el tuyo.

895
01:27:12,458 --> 01:27:13,500
Pero con precaución.

896
01:27:14,250 --> 01:27:15,791
Después de todo, es la vida de Ajay Singh.

897
01:27:18,166 --> 01:27:19,166
¿Quién es él?

898
01:27:21,541 --> 01:27:22,666
¿Cómo tiene mi...?

899
01:27:23,083 --> 01:27:24,125
¿Número UID?

900
01:27:24,416 --> 01:27:25,666
Dale algo de dinero

901
01:27:26,458 --> 01:27:27,458
y silenciarlo.

902
01:27:27,541 --> 01:27:28,708
Le daré Rs. 5-10 millones de rupias.

903
01:27:30,500 --> 01:27:31,500
Silenciarlo.

904
01:27:32,125 --> 01:27:36,041
le daré la muerte,
no dinero.

905
01:27:50,708 --> 01:27:51,626
Quédate tranquilo.

906
01:28:23,666 --> 01:28:25,041
-¿Hay alguna otra opción?
-No, señora.

907
01:28:25,458 --> 01:28:26,916
La forma en que se colocan estos IED,

908
01:28:27,166 --> 01:28:29,041
solo podemos desmantelarlos
desde el interior.

909
01:28:29,416 --> 01:28:30,458
El relevo de pasajeros es nuestra única opción.

910
01:28:32,875 --> 01:28:35,458
No se preocupe, señora.
Este cableado no es tan complicado.

911
01:28:35,958 --> 01:28:37,916
Con la orientación adecuada,
podemos desmantelarlos.

912
01:28:56,083 --> 01:28:57,001
Baño.

913
01:28:57,333 --> 01:28:58,167
¿Ahora?

914
01:29:06,291 --> 01:29:07,209
Detener.

915
01:29:12,625 --> 01:29:13,875
2 minutos. Ir.

916
01:29:37,125 --> 01:29:40,917
El número que has marcado
está apagado

917
01:29:41,000 --> 01:29:44,625
o fuera del área de cobertura.
Por favor inténtalo de nuevo--

918
01:29:48,166 --> 01:29:50,833
No pudiste detenerte
de convertirse en un héroe, ¿eh?

919
01:29:53,125 --> 01:29:54,125
Pero bien jugado.

920
01:29:54,875 --> 01:29:55,875
Impresionante.

921
01:29:57,625 --> 01:29:58,666
Después de todo, eres mi marido.

922
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Bebé, por favor mantente a salvo.

923
01:30:06,500 --> 01:30:07,166
Está bien, escucha.

924
01:30:10,166 --> 01:30:11,416
Una vez que todo esto termine...

925
01:30:14,125 --> 01:30:15,333
Volveremos a Goa.

926
01:30:18,208 --> 01:30:20,041
Conseguiremos una casa allí.

927
01:30:22,791 --> 01:30:23,791
Por la playa.

928
01:30:24,916 --> 01:30:27,000
Y haremos muchos bebés.

929
01:30:29,041 --> 01:30:29,958
Tantos.

930
01:30:32,833 --> 01:30:34,125
También adoptaremos algunos.

931
01:30:35,750 --> 01:30:36,668
Sí.

932
01:30:37,833 --> 01:30:39,625
Pero no voy a cocinar.

933
01:30:41,000 --> 01:30:42,208
Tendrás que aprender.

934
01:30:43,541 --> 01:30:44,875
Y ninguna relación extramatrimonial.

935
01:30:47,500 --> 01:30:48,500
Nunca.

936
01:30:51,625 --> 01:30:53,416
Al menos hasta el momento en que esté vivo.

937
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
¡Solo un segundo!

938
01:31:00,000 --> 01:31:01,458
Adiós. Te amo. Adiós.

939
01:31:11,708 --> 01:31:12,708
Vivaan Ahuja,

940
01:31:14,125 --> 01:31:16,292
estas pensando en manipular
el marcapasos, ¿verdad?

941
01:31:16,875 --> 01:31:17,875
Hazlo.

942
01:31:18,375 --> 01:31:19,500
Si Ajay Singh muere,

943
01:31:20,333 --> 01:31:23,625
Mataré a cada rehén a una velocidad
de 700 disparos por minuto.

944
01:31:24,166 --> 01:31:26,333
¿Qué diferencia hace eso para ti?
No hay ningún familiar tuyo aquí.

945
01:31:28,625 --> 01:31:30,625
Un peón no tiene el poder
para derrotar al rey.

946
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
Si hubieras encontrado
tu pariente aquí,

947
01:31:34,208 --> 01:31:36,375
no te preocuparías
sobre el número UID.

948
01:31:36,541 --> 01:31:38,666
tu pensarías
de salir de aquí.

949
01:31:38,875 --> 01:31:40,875
Pero está bien. Buen intento.

950
01:31:41,541 --> 01:31:42,541
Ahora escúchame.

951
01:31:43,291 --> 01:31:44,625
Tienes 5 minutos.

952
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
-¿Cómo te llamas, tío?
-Mi nombre--

953
01:31:51,750 --> 01:31:53,041
¿Qué diferencia hay?

954
01:31:54,916 --> 01:31:57,166
Después de esto no pensaré más.
Empezaré a matar. ¿Comprendido?

955
01:31:58,041 --> 01:32:00,416
Los últimos 15 minutos de tu vida.
han comenzado.

956
01:32:01,291 --> 01:32:03,083
Ir. Comienza la cuenta regresiva.

957
01:32:04,375 --> 01:32:05,293
Vic,

958
01:32:06,291 --> 01:32:07,209
límpialo.

959
01:32:08,375 --> 01:32:09,625
No me gustan las manchas de sangre.

960
01:32:24,791 --> 01:32:26,083
Vivaan, piénsalo de nuevo.

961
01:32:29,625 --> 01:32:31,166
Anshika está arriba con él.

962
01:32:32,041 --> 01:32:33,166
No hay nada más que pensar.

963
01:32:34,583 --> 01:32:36,000
no tengo a nadie en mi vida
excepto ella.

964
01:32:40,625 --> 01:32:42,541
O la llevaré conmigo...

965
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
o sino muero con ella.

966
01:33:10,500 --> 01:33:12,208
¿Qué? ¿Qué es esto?

967
01:33:12,541 --> 01:33:13,583
Estas son insignias de Force One.

968
01:33:27,583 --> 01:33:29,166
Prepárate para una nueva vida, Ajay.

969
01:33:30,666 --> 01:33:32,416
Sabías que estaba mintiendo.

970
01:33:33,458 --> 01:33:35,541
Las cicatrices en mi cara
están ahí por una razón.

971
01:33:44,500 --> 01:33:46,416
¿Qué pasa si Vivaan no viene?
en 5 minutos?

972
01:33:47,000 --> 01:33:48,583
Definitivamente vendrá.

973
01:33:49,875 --> 01:33:51,500
Pero acabamos de perder
un elemento sorpresa.

974
01:33:51,958 --> 01:33:52,958
No tenemos tiempo.

975
01:33:53,333 --> 01:33:54,333
Pasamos al Plan B.

976
01:33:54,750 --> 01:33:56,166
Mirando la condición de Ajay Singh
ahora mismo,

977
01:33:57,208 --> 01:33:58,458
El plan B sería arriesgado.

978
01:33:58,791 --> 01:34:01,583
Si el Plan B no fuera arriesgado,
entonces sería el Plan A.

979
01:34:01,958 --> 01:34:03,875
¿Y Vivaán?
¿Qué hacemos con él?

980
01:34:05,250 --> 01:34:06,292
¿Lo dejaremos ir tan fácilmente?

981
01:34:07,166 --> 01:34:10,333
Lo admitiremos en la morgue.
antes de partir. No te preocupes.

982
01:34:33,291 --> 01:34:34,375
¿Qué hay en el sexto piso?

983
01:34:34,666 --> 01:34:36,250
Nada. Está en proceso de renovación.

984
01:34:37,041 --> 01:34:38,875
Si Saju no toma el ascensor
o las escaleras,

985
01:34:39,750 --> 01:34:42,458
¿Puede llegar a la planta baja?
¿O sótano desde el sexto piso?

986
01:34:42,916 --> 01:34:44,583
¿Directamente a la planta baja?

987
01:34:48,083 --> 01:34:49,083
Sí, puede.

988
01:34:49,458 --> 01:34:51,041
Hay un pozo de lavandería,

989
01:34:51,208 --> 01:34:54,000
que se abre al lavadero
en el sótano.

990
01:34:54,375 --> 01:34:56,458
Si estas personas
logra llegar allí,

991
01:34:57,583 --> 01:34:58,958
pueden escapar fácilmente de allí.

992
01:35:00,958 --> 01:35:01,958
¡Señora!

993
01:35:02,583 --> 01:35:03,583
Señora, Vivaan.

994
01:35:05,083 --> 01:35:06,083
¿Hola Vivaan?

995
01:35:07,625 --> 01:35:10,333
Señora, el plan de Saju nunca fue
tomar el helicóptero y el autobús.

996
01:35:12,041 --> 01:35:13,416
Pobre Jayati Bhargav.

997
01:35:14,166 --> 01:35:17,833
Ella violará el lobby enviando
comandos a través de la escalera y el ascensor,

998
01:35:18,291 --> 01:35:19,583
pensando que estamos acorralados.

999
01:35:20,833 --> 01:35:23,208
van a explotar
la escalera y ascensor.

1000
01:35:23,875 --> 01:35:26,041
Les daremos la bienvenida con una bomba.
en la escalera y ascensor.

1001
01:35:26,708 --> 01:35:28,566
Él planea llegar a la planta baja.
o sótano

1002
01:35:28,600 --> 01:35:30,416
a través de un pozo de lavandería
desde el sexto piso.

1003
01:35:30,583 --> 01:35:31,583
Dirígete al sexto piso,

1004
01:35:32,125 --> 01:35:33,916
prepararse para el descenso
desde el pozo de lavandería,

1005
01:35:34,583 --> 01:35:37,458
y asegúrate de que nadie
Puedes llegar al sexto piso, ¿vale?

1006
01:35:39,541 --> 01:35:41,833
es hora de elegir
nuestros rehenes favoritos.

1007
01:35:46,500 --> 01:35:47,958
¿Estás seguro de esto, Vivaan?

1008
01:35:48,416 --> 01:35:49,416
¿Qué pasa si te equivocas?

1009
01:35:49,958 --> 01:35:53,041
A veces puedo equivocarme en la vida,
pero no hoy.

1010
01:35:53,458 --> 01:35:54,458
Confía en mí.

1011
01:35:54,750 --> 01:35:56,125
Simplemente evacuen el vestíbulo.

1012
01:35:56,458 --> 01:35:57,791
Yo me encargaré de Saju.

1013
01:35:58,416 --> 01:36:00,333
Definitivamente usará
el lavadero...

1014
01:36:01,125 --> 01:36:01,959
pero no vivo.

1015
01:36:10,375 --> 01:36:11,916
Alguien por favor que se acerque.

1016
01:36:12,458 --> 01:36:13,541
Ayudaré a esa persona.

1017
01:36:14,166 --> 01:36:15,458
No podemos entrar

1018
01:36:16,291 --> 01:36:17,958
entonces necesitamos tu ayuda.

1019
01:36:18,875 --> 01:36:21,250
¿Quieren salir?
¿O quieres morir aquí?

1020
01:36:21,916 --> 01:36:23,208
Ayúdanos a ayudarte.

1021
01:36:23,750 --> 01:36:24,750
Que alguien se acerque.

1022
01:36:24,916 --> 01:36:26,166
No tenemos tiempo.

1023
01:36:32,208 --> 01:36:33,625
¿Qué, tío? ¿Sin mí?

1024
01:36:36,041 --> 01:36:36,959
Vamos.

1025
01:36:51,208 --> 01:36:52,208
No, para, para.

1026
01:37:06,500 --> 01:37:08,875
Crecerás y te convertirás en un comando.
Créeme.

1027
01:37:34,666 --> 01:37:35,833
¿Qué diablos estabas haciendo aquí?

1028
01:37:37,708 --> 01:37:38,708
Mamá...

1029
01:37:38,958 --> 01:37:39,958
en realidad...

1030
01:37:40,083 --> 01:37:41,083
Kara...

1031
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
mi novio.

1032
01:37:45,125 --> 01:37:46,750
Es alérgico al maní.

1033
01:37:47,083 --> 01:37:49,291
Entonces, después de la escuela,
estábamos almorzando

1034
01:37:49,791 --> 01:37:52,166
y alguien nos hizo una broma
y poner maní en su comida.

1035
01:37:53,583 --> 01:37:54,750
Podría haber muerto.

1036
01:38:00,375 --> 01:38:02,125
¿Por qué no me lo dijiste?

1037
01:38:02,625 --> 01:38:04,333
Pensé que te enojarías.

1038
01:38:05,666 --> 01:38:07,291
lo siento
No te lo dije.

1039
01:38:08,500 --> 01:38:09,833
Nunca mentiré, mamá.

1040
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
Lo siento.

1041
01:38:36,083 --> 01:38:37,250
Les informaste, ¿verdad?

1042
01:38:38,041 --> 01:38:39,083
Que no volverás.

1043
01:38:41,625 --> 01:38:42,543
Suelta tu arma.

1044
01:38:45,000 --> 01:38:46,000
¿Dónde está Saju?

1045
01:38:52,625 --> 01:38:54,583
¿Dónde está Saju?

1046
01:40:39,958 --> 01:40:43,500
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
Adelante, mira. Izquierda, izquierda.

1047
01:40:50,000 --> 01:40:50,834
¡Vivaán!

1048
01:40:59,292 --> 01:41:00,625
Córtalo. Córtalo.

1049
01:41:07,083 --> 01:41:09,375
Ve por ahí. Ir.

1050
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
¡Pistola!

1051
01:41:40,667 --> 01:41:41,750
¡Dame el arma!

1052
01:41:46,667 --> 01:41:48,750
¡Dame el arma! ¡El arma!

1053
01:42:13,666 --> 01:42:14,916
¡Raman!

1054
01:42:15,958 --> 01:42:16,791
¡Vivaán!

1055
01:42:20,000 --> 01:42:22,541
Vivaan... dame el arma.

1056
01:42:46,208 --> 01:42:47,541
¿Cómo podría perderme eso, amigo?

1057
01:42:50,333 --> 01:42:52,750
cometí un gran error
al no escucharte esa vez.

1058
01:42:54,583 --> 01:42:55,791
Más vale tarde que nunca.

1059
01:42:58,958 --> 01:43:00,041
Por favor, por favor.

1060
01:43:01,416 --> 01:43:03,916
¿Pensaste que tu actitud de luchador?
¿Funcionará aquí también?

1061
01:43:07,250 --> 01:43:08,541
Cuatro meses..

1062
01:43:09,000 --> 01:43:11,125
Durante cuatro meses planificamos exhaustivamente.

1063
01:43:11,125 --> 01:43:13,541
Cada paso, cada detalle.

1064
01:43:13,541 --> 01:43:14,541
¡Y adivina qué!

1065
01:43:15,458 --> 01:43:16,458
Tú viniste.

1066
01:43:19,416 --> 01:43:21,333
Cometiste un gran error.

1067
01:43:21,875 --> 01:43:23,333
Ahora verás mi ira.

1068
01:43:28,792 --> 01:43:30,583
Vivaan... Vivaan...

1069
01:43:36,333 --> 01:43:38,125
¡Vivaán!

1070
01:43:39,208 --> 01:43:41,166
¡Parma, dispárale!

1071
01:43:44,833 --> 01:43:45,833
No.

1072
01:43:48,333 --> 01:43:51,583
Anshika, ¿no quieres tener hijos?

1073
01:43:52,417 --> 01:43:53,417
¿Niños?

1074
01:44:39,125 --> 01:44:40,208
¡Vivaán!

1075
01:45:24,208 --> 01:45:25,417
¡Vivaán!

1076
01:45:38,666 --> 01:45:39,916
Anshika, ¡déjalo ir!

1077
01:45:40,083 --> 01:45:41,083
¡No!

1078
01:45:43,292 --> 01:45:44,541
¡Déjalo ir!

1079
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
No.

1080
01:45:47,625 --> 01:45:49,250
Confía en mí.

1081
01:46:57,208 --> 01:47:00,000
Si puedo hacer que nuestro país
presupuesto de defensa...

1082
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
sube...

1083
01:47:05,208 --> 01:47:07,708
entonces piensa cuanto
Puedo darte gente.

1084
01:47:08,875 --> 01:47:10,041
No podrás contar.

1085
01:47:13,166 --> 01:47:14,625
no me pasara nada

1086
01:47:16,333 --> 01:47:17,958
porque mi gente sabe

1087
01:47:18,500 --> 01:47:19,875
que si me pasa algo,

1088
01:47:20,291 --> 01:47:21,291
entonces...

1089
01:47:21,333 --> 01:47:22,333
en dos horas,

1090
01:47:23,333 --> 01:47:26,458
un archivo y los nombres de todos
saldrá.

1091
01:47:27,166 --> 01:47:30,000
Y todos estos peces gordos,

1092
01:47:31,541 --> 01:47:35,208
no me dejan morir aqui
en esta condición.

1093
01:47:36,291 --> 01:47:37,875
Los soldados se unen al ejército...

1094
01:47:39,541 --> 01:47:41,000
morir.

1095
01:47:44,375 --> 01:47:45,708
Y voy por ganancias.

1096
01:47:45,916 --> 01:47:47,791
Entonces, estás diciendo eso,
si mueres,

1097
01:47:48,333 --> 01:47:50,166
entonces el nombre de todos saldrá a la luz
en dos horas

1098
01:47:50,416 --> 01:47:51,416
con todas las pruebas.

1099
01:47:52,500 --> 01:47:53,500
Así es.

1100
01:47:53,583 --> 01:47:54,708
Entonces ¿por qué estás vivo?

1101
01:48:12,041 --> 01:48:13,041
18 soldados.

1102
01:48:13,791 --> 01:48:14,791
18 balas.

1103
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
Justicia perfecta.

1104
01:48:22,041 --> 01:48:23,250
Y este para mi hija.

1105
01:48:24,875 --> 01:48:25,875
Ajay Pal Singh caído.

1106
01:48:26,125 --> 01:48:27,125
Ajay Pal Singh caído.

1107
01:48:27,166 --> 01:48:28,166
Él empezó a disparar primero.

1108
01:48:28,166 --> 01:48:30,083
No teníamos ninguna opción.
Lo matamos.

1109
01:48:30,333 --> 01:48:32,000
Y ahora tenemos una gran noticia.

1110
01:48:32,166 --> 01:48:35,000
Ajay Pal Singh ha muerto
en el hospital.

1111
01:48:35,250 --> 01:48:38,250
Sí, Ajay Pal Singh.
Ha muerto en el hospital.

1112
01:48:40,166 --> 01:48:42,833
El caso del ataque de Green Hills
ha dado un nuevo giro.

1113
01:48:43,125 --> 01:48:45,000
el ministerio de defensa
ha recibido un archivo,

1114
01:48:45,291 --> 01:48:47,358
que arroja luz
sobre los años de corrupción

1115
01:48:47,392 --> 01:48:49,458
en la compra de armas de fuego.

1116
01:48:49,875 --> 01:48:51,166
La muerte de 18 soldados,

1117
01:48:51,666 --> 01:48:54,333
la compra de equipos defectuosos
y ahora este ataque,

1118
01:48:54,875 --> 01:48:57,291
todo esto ha causado revuelo
en el ministerio de defensa.

1119
01:48:57,750 --> 01:48:59,083
El ministro de Defensa ha dicho

1120
01:48:59,291 --> 01:49:02,000
que esto era un plan
para debilitar la seguridad de nuestra nación,

1121
01:49:02,166 --> 01:49:03,916
y ha ordenado una investigación
con efecto inmediato.

1122
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
Se esta diciendo que
un hombre indio común llamado Vivaan

1123
01:49:07,500 --> 01:49:10,166
salvó muchas vidas
con su coraje y valentía.

1124
01:49:10,875 --> 01:49:12,416
Pero no está confirmado.

1125
01:49:12,450 --> 01:49:14,458
El drama de los rehenes finalmente termina.

1126
01:49:14,583 --> 01:49:16,125
Todos los rehenes están a salvo.

1127
01:49:16,208 --> 01:49:17,333
Este asalto bien planeado...

1128
01:49:17,417 --> 01:49:22,583
...como puedes ver,
Todos los rehenes ahora están a salvo.

1129
01:49:22,667 --> 01:49:25,750
El ataque al hospital Green Hills
es una conspiración bien planeada

1130
01:49:25,875 --> 01:49:28,083
proveniente de una mentalidad corrupta.

1131
01:49:28,167 --> 01:49:29,917
Las raíces de esta conspiración...

1132
01:49:47,958 --> 01:49:50,000
Vivaan, Jayati Bhargav.

1133
01:49:50,291 --> 01:49:51,291
-Hola señora.
-Siéntate, siéntate.

1134
01:49:51,416 --> 01:49:52,958
Gracias por el consejo de última hora.

1135
01:49:53,208 --> 01:49:54,416
Salvó vidas.

1136
01:49:54,791 --> 01:49:55,916
Quiero decir...

1137
01:49:56,625 --> 01:49:58,833
El departamento debería agradecerle.

1138
01:49:59,500 --> 01:50:00,708
Deberían darte una medalla.

1139
01:50:02,041 --> 01:50:05,708
Pero sé que no quieres
Su nombre dado a los medios.

1140
01:50:06,166 --> 01:50:08,000
Es tu elección,
y lo respetamos totalmente.

1141
01:50:08,791 --> 01:50:10,166
No olvidaremos esto.

1142
01:50:11,375 --> 01:50:12,458
Que te mejores pronto.

1143
01:50:12,833 --> 01:50:13,751
Gracias.

1144
01:50:15,541 --> 01:50:16,583
Tienes un buen hombre aquí.

1145
01:50:18,625 --> 01:50:20,541
Buena idea no tomar su apellido.

1146
01:50:22,833 --> 01:50:23,833
Elección inteligente.

1147
01:50:24,083 --> 01:50:25,083
Te salvó la vida.

1148
01:50:25,083 --> 01:50:26,083
Lo sé, señora.

1149
01:50:26,125 --> 01:50:28,500
pero creo que
debería tomar mi apellido ahora.

1150
01:50:29,375 --> 01:50:30,375
Maitra.

1151
01:50:31,125 --> 01:50:32,708
Os dejo a vosotros dos.

1152
01:50:33,083 --> 01:50:34,250
-Cuídate Vivaan.
-Gracias.

1153
01:50:34,458 --> 01:50:35,500
-Tú también.
-Cuidarse.

1154
01:50:38,000 --> 01:50:39,000
Entonces...

1155
01:50:39,041 --> 01:50:40,208
Vivaan Maitra.

1156
01:50:42,416 --> 01:50:43,625
Oh sí.

1157
01:50:45,541 --> 01:50:46,875
Tu regalo de regreso a casa.

1158
01:50:47,791 --> 01:50:50,041
¿Me trajiste un regalo?

1159
01:50:50,333 --> 01:50:51,333
La caja se rompió.

1160
01:50:51,375 --> 01:50:52,375
Gracias.

1161
01:50:53,583 --> 01:50:55,125
-Oh, escucha.
-Muy lindo.

1162
01:50:55,875 --> 01:50:58,417
Me enviaste un mensaje de voz.
¿Era algo urgente?

1163
01:50:58,458 --> 01:50:59,458
¡Oye, no!

1164
01:50:59,458 --> 01:51:01,250
Nada urgente. Sólo...

1165
01:51:01,500 --> 01:51:03,083
era una receta de sopa.

1166
01:51:04,250 --> 01:51:05,250
Lo he eliminado.

1167
01:51:05,708 --> 01:51:06,875
Hiciste lo correcto
eliminándolo.

1168
01:51:07,541 --> 01:51:09,166
Ya sabes lo guapo que soy.

1169
01:51:09,375 --> 01:51:10,375
¿Y escuchaste?

1170
01:51:10,458 --> 01:51:11,750
Yo también soy muy valiente.

1171
01:51:12,083 --> 01:51:13,958
Y si llego a ser un buen chef,
entonces piensa.

1172
01:51:14,208 --> 01:51:15,625
Piensa en todas las chicas.

1173
01:51:18,541 --> 01:51:19,791
Esto sucedería.

1174
01:51:22,000 --> 01:51:23,000
Estúpido.

1175
01:51:23,375 --> 01:51:24,375
Está bien, escucha.

1176
01:51:24,875 --> 01:51:27,541
no se cuando estas
va a ser dado de alta.

1177
01:51:27,958 --> 01:51:30,083
Pero hoy me voy a casa.

1178
01:51:30,083 --> 01:51:31,083
¿Lo es?

1179
01:51:31,208 --> 01:51:32,833
¿Qué harás?
en casa sin mi?

1180
01:51:33,375 --> 01:51:34,417
¿Qué vas a hacer?

1181
01:51:35,208 --> 01:51:36,708
¿Qué haré aquí?

1182
01:51:36,916 --> 01:51:38,208
Jugaré kabaddi.

1183
01:51:38,208 --> 01:51:40,541
¿Sin mí? ¿Todo por tu cuenta?

1184
01:52:22,791 --> 01:52:28,208
"Solo quiero decir
Sólo esto para ti"

1185
01:52:28,250 --> 01:52:33,500
"Quiero amarte
De una manera que el mundo ve"

1186
01:52:33,583 --> 01:52:38,916
"Quiero estar enamorado de tanto amor
Fluimos el uno hacia el otro"

1187
01:52:38,958 --> 01:52:44,583
"a través de la amistad y el compañerismo
Vivimos y morimos unos con otros"

1188
01:52:54,416 --> 01:52:59,666
"Confesar es difícil
Negar es más difícil"

1189
01:52:59,875 --> 01:53:04,958
"Es difícil confesar mi amor
A mi amante"

1190
01:53:05,916 --> 01:53:11,000
"Mira que difícil es
Amar a alguien en este mundo"

1191
01:53:11,208 --> 01:53:13,791
"Oh, amigo
Amar a alguien"

1192
01:53:13,833 --> 01:53:16,291
"Oh, amigo
Amar a alguien"

1193
01:53:16,583 --> 01:53:21,708
"Mira que difícil es
Amar a alguien en este mundo"

1194
01:53:21,875 --> 01:53:24,375
"Oh, amigo
Amar a alguien"

1195
01:53:24,625 --> 01:53:26,708
"Ay, amigo..."

1196
01:53:40,833 --> 01:53:41,833
"Mira"

1197
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
"Mira"

1198
01:53:51,083 --> 01:53:56,375
"Siempre hemos visto
El amor vuelve loco"

1199
01:53:56,583 --> 01:54:01,583
Cada respiro
Daña el corazón"

1200
01:54:01,833 --> 01:54:06,958
"Dormir, paz y vida
Todos se enredan"

1201
01:54:07,208 --> 01:54:12,375
"Ser amigo del amor
El corazón se convierte en su propio enemigo"

1202
01:54:12,500 --> 01:54:15,083
"Algunos dicen que el amor es un desastre"

1203
01:54:15,291 --> 01:54:17,750
"Algunos dicen que el amor es el cielo"

1204
01:54:17,875 --> 01:54:22,333
"Algunos dicen que es una mala adicción.
Algunos dicen que es un buen hábito"

1205
01:54:22,458 --> 01:54:27,708
"Confiar es difícil
El sacrificio es más difícil"

1206
01:54:27,916 --> 01:54:33,000
"Es difícil confesar mi amor
A mi amante"

1207
01:54:33,958 --> 01:54:38,958
"Mira que difícil es
Amar a alguien en este mundo"

1208
01:54:39,208 --> 01:54:41,708
"Oh, amigo
Amar a alguien"

1209
01:54:41,875 --> 01:54:44,333
"Ay, amigo..."

1210
01:54:58,125 --> 01:54:59,043
"Mira"

1211
01:54:59,666 --> 01:55:00,584
"Mira"

1212
01:55:08,791 --> 01:55:09,709
"Mira"

1213
01:55:10,333 --> 01:55:11,251
"Mira"